Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Piano Knows Something I Don't Know исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Piano Knows Something I Don't Know (оригинал Panic! At The Disco)

Пианино знает что-то, чего не знаю я (перевод Alex Love)

I won't cut my beard and I won't change my hair
Я не обрежу свою бороду и не подстригу волосы
It grows like fancy flowers but it grows nowhere
Они растут как причудливые цветы, растут из ниоткуда
My hair, my hair
Мои волосы, волосы..


If I could build my house just like the Trojan horse
Если бы я мог построить себе дом в виде Троянского коня,
I'd put a statue of myself upon the shelf
Я бы поставил там статую, изображающую меня, на полку,
Of course, of course, of course
Разумеется, разумеется...


She's the smoke
Она дым,
She's dancin' fancy pirouettes
Она выделывает причудливые пируэты.
Swan diving off of the deep end
Лебедь выныривает из глубины
Of my tragic cigarette
Моей трагической сигареты.
She's steam
Она пар,
Laughing on the windowpanes
Смеющийся на оконном стекле.
The never-ending swaying haze
Бесконечно струящийся туман,
Oh, that ever smiling maze
О этот вечно улыбающийся сумбурный балет!
Oh, that ever smiling maze
О этот вечно улыбающийся сумбурный балет!
Ballet
Балет...


Everything's gone missing
Всё уходит.
I've lost more songs to floods
Я потерял много песен в наводнениях.
I can't prove this makes any sense but
Я не могу доказать, что это может вызвать любое чувство,
I sure hope that it does
Но надеюсь, что так и есть.
Perhaps
Наверное,
I was born with curiosity
Я родился любопытным,
The likes of those of old crows
Как те старые вороны.
The likes of those of old crows
Как те старые вороны.


And oh, how the piano knows
И это пианино…
The piano knows something
Пианино знает что-то,
I don't know
Чего не знаю я.


I won't cut my beard and I won't change my hair
Я не обрежу свою бороду и не подстригу волосы
It grows like fancy flowers but it grows nowhere
Они растут как причудливые цветы, растут из ниоткуда
My hair, my hair
Мои волосы… волосы…


If I could build my house just like the Trojan horse
Если бы я мог построить себе дом в виде Троянского коня,
I'd put a statue of myself upon the shelf
Я бы поставил там статую, изображающую меня, на полку, разумеется
Of course, of course, of course
Разумеется… разумеется…
Of course, of course, of course
Разумеется… разумеется…
Of course, of course, of course


Разумеется...
Of course


Пианино знает то, что мне неведомо (перевод Алия из Актобе)
The Piano Knows Something I Don't Know

I won't cut my beard and I won't change my hair
Обрезать бороду и менять прическу не стану
It grows like fancy flowers but it grows nowhere
Как причудливые цветы, нигде не растущие,
My hair, my hair
Волосы, мои волосы


If I could build my house just like the Trojan horse
Если б я мог построить свой дом так же, как Троянского коня,
I'd put a statue of myself upon the shelf
Я бы поставил на пьедестал статую меня,
Of course, of course, of course
Само собой разумеется


She's the smoke
Она - это дым,
She's dancin' fancy pirouettes
Она выделывает фантастические пируэты,
Swan diving off of the deep end
Лебедь, выплывающий глубоко из кончика
Of my tragic cigarette
Моей печальной сигареты.
She's steam
Она - это пар, смеющийся на стеклах оконных,
Laughing on the windowpanes
Нескончаемо струящаяся дымка,
The never-ending swaying haze
О, этот запутанный, вечно улыбок полный,
Oh, that ever smiling maze
О, этот запутанный, вечно улыбок полный
Oh, that ever smiling maze
Балет
Ballet


Всё ушло бесследно
Everything's gone missing
И больше песен я спустил в потоки
I've lost more songs to floods
Не могу доказать смысл этого,
I can't prove this makes any sense but
Но очень надеюсь, что он имеется
I sure hope that it does
Пожалуй,
Perhaps
Я родился с любопытством
I was born with curiosity
Как у тех старых воронов,
The likes of those of old crows
Как у тех старых воронов
The likes of those of old crows


И ох, откуда это пианино знает,
And oh, how the piano knows
Пианино знает то,
The piano knows something
Что мне неведомо.
I don't know


Обрезать бороду и менять прическу не стану
I won't cut my beard and I won't change my hair
Как причудливые цветы, нигде не растущие,
It grows like fancy flowers but it grows nowhere
Волосы, мои волосы
My hair, my hair


Если б я мог построить свой дом так же, как Троянского коня,
If I could build my house just like the Trojan horse
Я бы поставил на пьедестал статую меня,
I'd put a statue of myself upon the shelf
Само собой разумеется,
Of course, of course, of course
Разумеется, разумеется,
Of course, of course, of course
Разумеется, разумеется,
Of course, of course, of course


Само собой разумеется...
Of course





Х
Качество перевода подтверждено