Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But It's Better If You Do исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

But It's Better If You Do (оригинал Panic! At The Disco)

Было бы лучше, если бы ты… (перевод )

Now I'm of consenting age
Сейчас я в таком возрасте, что мне простительно
To be forgetting you in a cabaret
Забыть о тебе, сидя в кабаре
Somewhere downtown where a burlesque queen
Где-то в центре города, где стриптизёрша,
May even ask my name
Возможно, даже спросит, как меня зовут.


As she sheds her skin on stage
Когда она на сцене сбрасывает одежду,
I'm seated and sweating to a dance song on the club's PA.
Я сижу и потею под звуки диско, заливающие клуб.
And the strip joint veteran sits two away
А завсегдатай стрип-клубов сидит неподалёку
Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri...
И, ухмыляясь, делает неторопливые глотки коктейля из персика и лайма.


And isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Oh, isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me, you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Oh, but I'm afraid that I,
Но я боюсь, что я…
Well I may have faked it
Что, возможно, я просто притворялся,
And I wouldn't be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
И я бы не хотел, чтобы меня нашли здесь мёртвым.


Well, I'm afraid that I,
Но я боюсь, что я…
That's right, well I may have faked it
Правильно, возможно, я просто притворялся,
And I wouldn't be caught dead in this place
И поэтому меня не найдут здесь мёртвым.


And isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Oh, isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Well, I'm afraid that I,
Но я боюсь, что я…
Well I may have faked it
Правильно, возможно, я просто притворялся,
And I wouldn't be caught dead-d-dead-d-dead-d-dead in this place
И поэтому меня не найдут здесь мёртвым.


Well, I'm afraid that I,
Но я боюсь, что я…
That's right, well I may have faked it
Правильно, возможно, я просто притворялся,
And I wouldn't be caught dead in this place
И поэтому меня не найдут здесь мёртвым.


And isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Oh, isn't this exactly where you'd like me
Разве ты не хочешь, чтобы я был именно здесь?
I'm exactly where you'd like me you know
Я там, где ты хочешь, чтобы я был, ты ведь знаешь.
Praying for love in a lap dance
Я хочу увидеть любовь в этом грязном танце
And paying in naivety
И, наивный, плачу за это.


Praying for love and paying in naivety
Хочу увидеть любовь и, наивный, плачу за это.
Praying for love and paying in naivety, oh
Хочу увидеть любовь и, наивный, плачу за это...






Х
Качество перевода подтверждено