Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be Free исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wanna Be Free (оригинал Panic! At The Disco)

Я хочу свободы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Is there a heart inside the night
Есть ли хоть кто-нибудь в ночи?
I can feel its vital signs
Я чувствую признаки жизни,
The beat goes dry
Мотив уже не трогает сердце,
And the spirit dies
И атмосфера пропадает.


Ooohhhh
Ооо...


I wanna dig this Tinsel Town
Я хочу раскопать Голливуд
Till it's six feet underground
На шесть футов* в глубину.
It's safe to say
Можно точно сказать,
That timing is everything
Что выбор времени решает всё.


I wanna be free
Я хочу свободы,
I wanna be loved
Я хочу быть любимым,
I wanna be more than you're thinking of
Я хочу превзойти предел твоих мечтаний.
Everything seems to be estranged when you're alone
В одиночестве всё кажется таким чужим...


Played our parts and covered ground
Играли свои роли, колеся вдоль и поперёк,
Drowned our sorrows laid them down
Заглушали и подавляли грусть,
My memory is keeping the effigy
Но моя память хранит образ...


I wanna be free
Я хочу свободы,
I wanna be loved
Я хочу любить,
I wanna be more than you're thinking of
Я хочу превзойти предел твоих мечтаний.
Everything seems to be estranged when you're alone
В одиночестве всё кажется таким чужим...


One day I'll stop keeping track
Когда-нибудь я отвлекусь от суеты
And give myself time to relax
И дам себе расслабиться,
One day, one day
Когда-нибудь, когда-нибудь...


I wanna be free
Я хочу свободы,
I wanna be loved
Я хочу любить,
I wanna be more than you're thinking of
Я хочу превзойти предел твоих мечтаний.
Everything seems to be estranged when you're alone
В одиночестве всё кажется таким чужим...


Wanna be free
Хочу свободы,
Wanna be loved
Хочу любить,
Wanna be more than you're thinking of
Хочу превзойти предел твоих мечтаний.
Everything seems to be estranged when you're alone
В одиночестве всё кажется таким чужим...





* - "6 футов (или около 180 сантиметров) в глубину" скорее всего, намёк на смерть.
Х
Качество перевода подтверждено