Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Constantly Thank God for Esteban исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Constantly Thank God for Esteban (оригинал Panic! At The Disco)

Я постоянно благодарю Бога за Эстебана (перевод Екатерина Грибовская из Актюбинска)

Give us this day our daily dose of faux affliction,
Дайте нам сегодня нашу ежедневную дозу несчастья,
Forgive our sins
Простите нам наши грехи,
Forged at the pulpit with forked tongues selling faux sermons
Которые лживые языки выдумывают на трибуне и потом продают,
Because I am a new wave gospel sharp,
Потому что я жулик новой волны интерпретации Евангелия,
And you'll be thy witness
И вы будете моими свидетелями.
So gentlemen, if you are going to preach,
Итак, джентельмены, если вы собираетесь читать наставления,
For God sakes preach with conviction!
Ради Бога, делайте это с твердой верой!


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation, let’s sing it like you mean it
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you Move.
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WhOw ho! the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation,let's sing it like you mean it
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move.
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Just stay where I can see you.
Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Douse the lights!
Залитых светом.
We sure are in for a show tonight.
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.


In this little number we are graced by two displays of character,
В этой маленькой сценке мы удостоены присутствием двух героев:
We've got: the gunslinger extraordinaire, a walking contradiction;
Экстраординарного гангстера - ходячее противоречие,
And I for one can see no blood
И я, который не видит крови
From the hearts and the wrists you allegedly slit
Из порезов на сердцах и запястьях, которые вы якобы сделали.
And I for one won't stand for this
И я не собираюсь это терпеть
If the scene were a parish
Потому что если бы сцена была приходской церковью,
You'd all be condemned.
Вас бы уже давно всех приговорили...


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation, let's sing it like you mean it
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you...move.
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WoOw ho the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation,let's sing it like you mean it
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you, don't you...move.
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Just stay where I can see you.
Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Douse the lights!
Залитых светом.
...We sure are in for a show tonight
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.


Just stay where I can see you.
Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Douse the lights!
Залитых светом.
...We sure are in for a show tonight
Сегодня вечером мы совершенно точно попадём на шоу.


Just stay where I can see you.
Просто стойте там, где я могу вас видеть,
Douse the lights!
Залитых светом...
La da ta ta la da ta ta la da ta ta....
Ла да та та ла да та та ла да та та


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation,let's sing it like you mean it.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move...
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Strike up the band!
Группа, начинай играть!
WoOw ho! the conductor is beckoning
Дирижер подает знаки.
Come congregation,let's sing it like you mean it.
Давайте, прихожане, пойте то, что вы имеете в виду,
No. Don't you get it don't you get it? Now don't you move...
Нет. Вы не понимаете? Не понимаете? А теперь не двигайтесь...


Don't you move
Не двигайтесь!
Don't you move!
Не двигайтесь!
Strike up the Band!
Группа, играй!




Х
Качество перевода подтверждено