Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Motion* исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Motion* (оригинал Panic! At The Disco)

Замедленная съёмка (перевод )

Miss Jones taught me English
Мисс Джоунс обучала меня английскому,
But I think I just shot her son
Но я пристрелил её сына просто потому,
'Cause he owed me money
Что он задолжал мне №-ую сумму денег.
With a bullet in the chest you cannot run
С пулей в груди невозможно бежать.
Now he's bleeding in a vacant lot
В данный момент он истекает кровью на том месте,
The one in the summer where we used to smoke pot
Где мы когда-то курили марихуану.
I guess I didn't mean it
Я не хотел этого делать,
But man, you shoulda seen it
Но, чел, ты должен был это предвидеть.


His flesh explode
Его плоть взорвалась.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
We tend to die young
Часто люди умирают молодыми.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
What a brother knows
Это известно каждому…
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.


Now the cops will get me
Теперь копы меня арестуют.
But girl, if you would let me
Но, детка, если бы ты позволила,
I'll take your pants off
Я бы стянул с тебя трусики.
I got a little bit of blow we could both get off
Мне нужна разрядка, да мы бы оба получили наслаждение.
Later bathing in the afterglow
Позднее, купаясь в приятных воспоминаниях,
Two lines of coke I cut with Drano
Она вдыхает две дорожки из кокаина
And her nose starts to bleed
И из ноздрей появляются струйки крови…


A most beautiful ruby red
…красивого, рубиново-красного цвета.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
We'll remember these days
Мы запомним этот день.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
Urban life decays
Декаданс городской жизни.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
And at home
А дома…


My sister's eating paint chips again
...моя сестра опять ест чипсы с красителями,
Maybe that's why she's insane
Возможно, поэтому у неё проблемы с головой.
I shut the door to her moaning
Я захлопываю дверь, чтобы не слышать её стоны
And I shoot smack in my veins
И делаю инъекцию себе в вену.
Wouldn't you?
А ты не хочешь?
See my neighbor's beating his wife
Вижу, как сосед избивает жену,
Because he hates his life
Потому что он ненавидит свою жизнь.
There's a knock to his fist as he swings
Удары его кулаков слышны издалека.
Oh man, what a beautiful thing
Боже, какое приятное зрелище!


And death slides close to me
Смерть подбирается ко мне совсем близко:
Won't grow old to be
Я не доживу до старости
A junkie wino creep
И не стану бомжующим наркошей-алкашом.


Hollywood glamorized my wrath
В Голливуде мой гнев даже идеализирован:
I'm a young urban psychopath
Я молодой горожанин-психопат,
I incite murder for your entertainment
Подстрекающий к зрелищным убийствам
'Cause I needed the money
Ради собственной наживы.
What's your excuse?
А у тебя есть оправдание?
The joke's on you
За тобой остаётся шутка.


Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
Oh yeah
О, да…
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.
Slow motion see me let go
Замедленная съёмка: смотрите, как я спускаю курок.






* - это кавер-версия на песню Slow Motion в оригинальном исполнении Third Eye Blind





Х
Качество перевода подтверждено