Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Show* исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Greatest Show* (оригинал Panic! At The Disco)

Величайшее шоу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Whoa)
(У-оу-оу)
Ladies and gents, this is the moment you've waited for (Whoa)
Леди и джентльмены, это момент, которого вы ждали! (У-оу-оу)
You've been searchin' in the dark
Вы искали во мраке,
Your sweat soakin' through the floor (Whoa)
Капли вашего пота пропитывают пол. (У-оу-оу)
And buried in your bones, there's an ache that you can't ignore
Глубоко внутри вас боль, которую вы не можете игнорировать,
Takin' your breath, stealing your mind
От которой перехватывает дух, которая сводит с ума.
And all that was real is left behind
И всё то, что было реальным, осталось позади.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Don't fight it, it's comin' for you, runnin' at ya
Не противьтесь этому, оно приближается к вам, подступает к вам.
It's only this moment, don't care what comes after
Всё это только сейчас, не волнуйтесь о том, что будет потом.
Your fever dream, can't you see gettin' closer?
Ваша лихорадочная мечта - вы не видите, что она становится ближе?
Just surrender 'cause you feel the feelin' takin' over
Просто поддайтесь, ведь вы ощущаете, что это чувство охватывает вас.
It's fire, it's freedom, it's floodin' open
Это страсть, это свобода, это заполняет всё пространство.
It's the preacher in the pulpit and your blind devotion
Это проповедник за кафедрой, и это ваша слепая преданность.
There's somethin' breakin' at the brick of every wall
Здесь то, что разбивает кирпичики всех стен,
That's holdin' all that you know, so tell me do you wanna go?
Сдерживающих всё то, что вы знаете, так скажите же мне, вы хотите уйти...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Where it's covered in all the colored lights
Туда, где всюду разноцветные огни,
Where the runaways are runnin' the night
Туда, где бунтари правят ночью?
Impossible comes true, it's takin' over you
Невозможное становится явью, оно овладевает вами,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
We light it up, we won't come down
Мы сияем, и мы не падём,
And the sun can't stop us now
И теперь солнце не сможет остановить нас.
Watchin' it come true, it's takin' over you
Смотрите, как всё это становится явью, это овладевает вами,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(Whoa)
(У-оу-оу)
Colossal we come these renegades in the ring (Whoa)
Это великолепно, мы выводим этих изгоев на арену, (у-оу-оу)
Where the lost get found, and we crown 'em the circus kings
Где потерянные находят себя, и мы коронуем их, объявляя их королями цирка.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Don't fight it, it's comin' for you, runnin' at ya
Не противьтесь этому, оно приближается к вам, подступает к вам.
It's only this moment, don't care what comes after
Всё это только сейчас, не волнуйтесь о том, что будет потом.
It's blindin', outshinin' anything that you know
Это ослепляет вас, затмевая всё, что вы знаете.
Just surrender 'cause you're comin' and you wanna go
Просто поддайтесь, ведь вы приближаетесь и хотите отправиться...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Where it's covered in all the colored lights
Туда, где всюду разноцветные огни,
Where the runaways are runnin' the night
Туда, где бунтари правят ночью.
Impossible comes true, intoxicating you
Невозможное становится явью, это опьяняет вас,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
We light it up, we won't come down
Мы сияем, и мы не падём,
And the sun can't stop us now
И теперь солнце не сможет остановить нас.
Watchin' it come true, it's takin' over you
Смотрите, как всё это становится явью, это овладевает вами,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!


[Outro:]
[Завершение:]
Where it's covered in all the colored lights
Там, где всюду разноцветные огни,
Where the runaways are runnin' the night
Там, где бунтари правят ночью,
Impossible comes true, it's takin' over you
Невозможное становится явью, оно овладевает вами,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
We light it up, we won't come down
Мы сияем, и мы не падём,
And the walls can't stop us now
И теперь стены не смогут остановить нас.
Watchin' it come true, it's takin' over you
Смотрите, как всё это становится явью, это овладевает вами,
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!
Oh, this is the greatest show
Оу, это величайшее шоу!




* – Кавер на композицию The Greatest Show в оригинальном исполнении Hugh Jackman & Zendaya, Keala Settle, Zac Efron

Х
Качество перевода подтверждено