Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Calendar исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Calendar (оригинал Panic! At The Disco)

Календарь (перевод Екатерина из Актюбинска)

But only for you
Но только для тебя
Only for you
Только для тебя


You said if you don't let it out
Ты сказала: "Если ты не избавишься от этого
You're gonna let it eat you away
Оно съест тебя изнутри".
I'd rather be a cannibal, baby
Я бы лучше стал каннибалом,
Animals like me don't talk anyway
Животные как я все равно не разговаривают.


Feel like an ambulance chase her away
Вижу, как ее увозит скорая помощь,
Pray I could replace her
Молю, чтобы я оказался на ее месте,
Forget the way her tears taste
Чтобы забыть вкус ее слез,
Oh, the way her tears taste
О, вкус ее слез.


Put another 'x' on the calendar
Зачеркни еще один день календаря,
Summer's on it's deathbed
Лето в разгаре – последние минуты перед смертью
There is simply nothing worse than knowing how it ends
Просто нет ничего хуже, чем знать как все кончается,
And I meant everything I said that night
Я действительно имел в виду все то, что сказал той ночью.
I will come back to life
Я вернусь к жизни,
But only for you
Но только для тебя,
Only for you
Только для тебя.


Don't wanna call it a second chance
Я не хочу называть это вторым шансом,
But when I came back, it was more of a relapse
Но когда я вернулся, это было более чем похоже на повторение.
Anticipation's on the other line
Но с другой стороны - это предвкушение,
And obsession called while you were out
И навязчивая идея о тебе не покидала меня, пока тебя не было,
Yeah, it called while you were out
Да, она не покидала меня, пока тебя не было.


Put another 'x' on the calendar
Зачеркни еще один день календаря,
Summer's on it's deathbed
Лето в разгаре – последние минуты перед смертью
There is simply nothing worse than knowing how it ends
Просто нет ничего хуже, чем знать, как все кончается,
And I meant everything I said that night
Я действительно имел в виду все то, что сказал той ночью.
I will come back to life
Я вернусь к жизни,
But only for you
Но только для тебя,
Only for you
Только для тебя.


I'll sleep in the hive
Я буду спать в улие,
I guess all the buzzing got to me
И думаю, что услышу все жужжание,
While I'm still alive
Потому что я еще жив.
At night your body is a symphony
Ночью твое тело – симфония,
And I'm conducting you
А я дирижер.


You said if you don't let it out
Ты сказала: "Если ты не избавишься от этого,
You're gonna let it eat you away
Оно съест тебя изнутри".


Put another 'x' on the calendar
Зачеркни еще один день календаря -
Summer's on it's deathbed
Лето на своём смертном одре.
There is simply nothing worse than knowing how it ends
Просто нет ничего хуже, чем знать, как все кончается,
And I meant everything I said that night
Я действительно имел в виду все то, что сказал той ночью.
I will come back to life
Я вернусь к жизни,
But only for you
Но только для тебя,
Only for you
Только для тебя.
Only for you
Только для тебя.
Only for you
Только для тебя.


Yeah
Да,
But only for you
Но только для тебя,
Only for you
Только для тебя.
Only for you
Только для тебя.
Only for you
Только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено