Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Difference between Martyrdom and Suicide is Press Coverage исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Only Difference between Martyrdom and Suicide is Press Coverage (оригинал Panic! At The Disco)

Единственная разница между мученичеством и самоубийством - освещение в прессе (перевод Мария Стихина из Орска)

Sit tight, I'm gonna need you to keep time
Усаживайтесь поудобнее, вы понадобитесь мне, чтобы провести время.
Come on just snap, snap, snap your fingers for me
Давайте, просто щелкайте, щелкайте, щелкайте пальцами для меня.
Good, good now we're making some progress
Хорошо, хорошо, теперь мы делаем некоторые успехи,
Come on just tap, tap, tap your toes to the beat
Давайте, просто топайте, топайте, топайте ногами в такт.
And I believe this may call for a proper introduction, and well
И я полагаю, что это может призвать к надлежащему введению, ну и,
Don't you see, I'm the narrator, and this is just the prologue?
Разве Вы не видите, я - рассказчик, и это - только вводная часть? Клянусь расшевелить вас, если вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, if you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes, trophy boys, trophy wives
Клянусь расшевелить вас, и вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, and you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes, trophy boys, trophy wives
Аплодируйте, аплодируйте, нет, погодите, погодите,

Дорогая аудитория, я хочу сделать объявление:
Applause, applause, no wait, wait,
Кажется, что художники в эти дни не те, кто вы думаете.
Dear studio audience, I've an announcement to make:
Итак, мы все же вернемся к этому на другой странице.
It seems the artists these days are not who you think

So we'll pick back up on that on another page
И я полагаю, что это может призвать к надлежащему введению, ну и,

Разве Вы не видите, я - рассказчик, и это - только вводная часть?
And I believe this may call for a proper introduction, and well

Don't you see, I'm the narrator and this is just the prologue
Клянусь расшевелить вас, если вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, if you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes, trophy boys, trophy wives
Клянусь расшевелить вас, и вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, and you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes, trophy boys, trophy wives
Клянусь расшевелить вас, вы клянетесь слушать

Клянусь расшевелить вас, вы клянетесь слушать
Swear to shake it up, you swear to listen
Клянусь расшевелить вас, вы клянетесь слушать
Swear to shake it up, you swear to listen
Клянусь расшевелить вас, клянусь расшевелить вас…
Swear to shake it up, you swear to listen

Swear to shake it up, swear to shake it up
Клянусь расшевелить вас, если вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, if you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes, trophy boys, trophy wives
Клянусь расшевелить вас, и вы клянетесь слушать,

О, мы все еще так молоды, отчаянно нуждаясь во внимании
Swear to shake it up, and you swear to listen
Я стремлюсь быть вашими глазами, трофейные мальчики, трофейные жены.
Oh, we're still so young, desperate for attention

I aim to be, your eyes





Х
Качество перевода подтверждено