Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lying Is the Most Fun a Girl Can Have without Taking Her Clothes Off исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lying Is the Most Fun a Girl Can Have without Taking Her Clothes Off (оригинал Panic! At The Disco)

Ложь - это лучшее развлечение для одетой девушки (перевод Полина из Москвы)

Is it still me that makes you sweat?
При мыслях обо мне тебя до сих пор бросает в пот?
Am I who you think about in bed?
Это обо мне ты думаешь в постели,
When the lights are dim and your hands are shaking as you're sliding off your dress?
Когда в тусклом свете дрожащими руками снимаешь платье?
Then think of what you did
Ну так подумай о том, что ты наделала,
And how I hope to God he was worth it.
И, Боже, надеюсь, он того стоит,
When the lights are dim and your heart is racing as your fingers touch his skin.
Когда в тусклом свете твое сердце колотится, а твои пальцы касаются его кожи.


I've got more wit, a better kiss, a hotter touch, a better fuck
Но я умнее, я лучше целуюсь, мои прикосновения жарче, я тр**аюсь лучше,
Than any boy you'll ever meet, sweetie you had me
Чем любой другой, которого ты когда-либо встретишь. Сладкая, я был твоим,
Girl I was it look past the sweat, a better love deserving of
Детка, это был я. забудь о наших трудностях, ты заслуживаешь большего,
Exchanging body heat in the passenger seat?
Чем просто обмена теплом на пассажирском сиденье
No, no, no you know it will always just be, me
Нет, нет, нет, ты знаешь, что я всегда буду единственным.


Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее и чаще!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!


So I guess we're back to us, oh cameraman, swing the focus
Похоже, мы возвращаемся к нашей истории, и оператор теряет фокус.
In case I lost my train of thought, where was it that we last left off?
Если я снова сбился с мысли, напомни, на чем мы в прошлый раз остановились?
(Let's pick up, pick up)
(Продолжаем, продолжаем!)


Oh now I do recall,
Да, теперь я вспоминаю,
We just were getting to the part
Мы были как раз на том месте, когда
Where the shock sets in, and the stomach acid
Под влиянием шока и от избыка желудочной кислоты
Finds a new way to make you get sick.
К горлу подкатывается ком.
I hope you didn't expect that you'd get all of the attention.
Я надеюсь, ты не рассчитывала одна оказаться в центре внимания?
Now let's not get selfish
Не нужно быть эгоисткой,
Did you really think I'd let you kill this chorus?
Неужели ты и правда думала, что я позволю тебе заглушить эти голоса?


Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее и чаще!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!


Dance to this beat [3x]
Танцуйте под музыку [3x]


Let's get these teen hearts beating. Faster, faster [2x]
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее и чаще! [2x]


I've got more wit, a better kiss, a hotter touch, a better fuck
Но я умнее, я лучше целуюсь, мои прикосновения жарче, я тр**аюсь лучше,
Than any boy you'll ever meet, sweetie you had me
Чем любой другой, которого ты когда-либо встретишь. Сладкая, я был твоим,
Girl I was it look past the sweat, a better love deserving of
Детка, это был я. забудь о наших трудностях, ты заслуживаешь большего,
Exchanging body heat in the passenger seat?
Чем просто обмена теплом на пассажирском сиденье
No, no, no you know it will always just be, me
Нет, нет, нет, ты знаешь, что я всегда буду единственным.


Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее и чаще!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
Танцуйте под музыку и держите любимых крепче!


So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Dance to this beat
Танцуйте под музыку
So testosterone boys and harlequin girls
Мальчики, полные тестостерона и девочки-арлекины,
Dance to this beat
Танцуйте под музыку
And hold a lover close
И держите любимых крепче!
Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее и чаще!
Let's get these teen hearts beating. Faster
Так пусть же эти юные сердца бьются быстрее.




Х
Качество перевода подтверждено