Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Write Sins Not Tragedies исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Write Sins Not Tragedies (оригинал Panic! At The Disco)

Я пишу о грехах, а не о трагедиях (перевод Юля Николаева из Одинцово)

Oh, well imagine as I'm pacing
О, только представьте: иду я, значит,
The pews in a church corridor,
По проходу между рядами в церкви
And I can't help but to hear, no I can't help but to hear
И не могу не услышать
An exchanging of words:
Такой разговор:
"What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!"
"Какая красивая свадьба! Какая чудесная свадьба!" -
Says a bridesmaid to a waiter.
Говорит подружка невесты официанту.
"Yes, but what a shame, what a shame,
"Да, но какой позор, какой кошмар,
The poor groom's bride is a whore."
Невеста-то у бедолаги самая настоящая шлюха."


I'd chime in with a "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of poise and rationality.
Спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
I'd chime in "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of...
Спокойно и...


Well in fact I'll look at it this way,
Ну что же... С одной стороны,
I mean technically our marriage is saved!
Наш брак теперь можно считать спасенным, технически...
Well this calls for a toast, so pour the champagne!
Разве это не повод для тоста! Так разливайте шампанское!
Oh! Well in fact I'll look at it this way,
Ну что же... С одной стороны,
I mean technically our marriage is saved!
Наш брак теперь можно считать спасенным, технически...
Well this calls for a toast,
Разве это не повод для тоста!
So pour the champagne, pour the champagne!
Так разливайте шампанское, разливайте шампанское!


I'd chime in with a "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of poise and rationality.
Спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
I'd chime in "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of poise and rationality.
Спокойно и не теряя чувства собственного достоинства.


Again.
Еще раз.


I'd chime in with a "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of poise and rationality.
Спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
I'd chime in "Haven't you people
Я бы, конечно, взорвался и закричал: "Вы что, никогда не слышали,
Ever heard of closing a goddamn door?!"
Что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?"
No, it's much better to face these kinds of things
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все
With a sense of poise and rationality.
Спокойно и не теряя чувства собственного достоинства.


Again
Снова...




Х
Качество перевода подтверждено