Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always (оригинал Panic! At The Disco)

Всегда (перевод Софья из Калининграда)

When the world gets too heavy,
Если мир станет слишком сильно давить на тебя,
Put it on my back.
Взвали эту ношу на мои плечи,
I'll be your levy.
Я буду воевать за тебя.
You are taking me apart
Ты ломаешь меня,
Like bad glue on a get well card.
Как плохой клей на открытке с пожеланием скорейшего выздоровления.


It was always you falling for me,
Именно ты всегда была в меня влюблена,
Now there's always time calling for me.
А теперь всегда есть время для того, чтобы меня позвать.
I'm the light blinking at the end of the road,
Я – мерцающий свет в конце тоннеля,
Blink back to let me know.
Мигни мне в ответ, чтобы дать мне знать.


I'm a fly that's trapped in a web,
Я - муха, пойманная в сеть,
But I'm thinking that my spider's dead.
Но я думаю, что мой паук мёртв.
Oh lonely, lonely little life.
О, одинокая, одинокая жалкая жизнь...
I could kid myself in thinking that I'm fine..
Я мог бы сам себя обманывать, думая, что всё хорошо.


It was always you falling for me,
Именно ты всегда была в меня влюблена,
Now there's always time calling for me.
А теперь всегда есть время для того, чтобы меня позвать.
I'm the light blinking at the end of the road,
Я – мерцающий свет в конце тоннеля,
Blink back to let me know.
Мигни мне в ответ, чтобы дать мне знать.


That I'm skin and bone
Ведь от меня остались лишь кожа да кости,
Just a cane and rusty throne
Лишь скипетр и заржавевший трон.
Oh the castle's under siege,
О, замок осажен,
But the sign outside says "Leave me alone!"
Но знак снаружи говорит "Оставь меня в покое!"


It was always you falling for me,
Именно ты всегда была в меня влюблена,
Now there's always time calling for me.
А теперь всегда есть время для того, чтобы меня позвать.
I'm the light blinking at the end of the road,
Я – мерцающий свет в конце тоннеля,
Blink back to let me know.
Мигни мне в ответ, чтобы дать мне знать.


It was always you
Ты всегда была...
Blink back to let me know
Мигни мне в ответ, чтобы дать мне знать.
It was always you
Ты всегда была...
Х
Качество перевода подтверждено