Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Glory исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh Glory (оригинал Panic! At The Disco)

О, слава (перевод Rainy_day)

I can only hope
Мне остаётся только надеяться,
It's true enough
Что это правда,
That every little thing
Что каждая мелочь,
I do for love
Которую я делаю ради любви,
Redeems me from the moments
Искупает те,
I deem worthy of the worst things that I've done
Ужаснейшие, на мой взгляд, поступки, что я совершил,
And saves me from myself in times of envy
И спасает меня от самого себя в минуты зависти,
When I'm missing everyone
Когда я по всем скучаю...


If I wake in the morning
Если я просыпаюсь с утра,
I only need two more miracles to be a saint
Мне нужны лишь два чуда, чтоб стать святым.
Everything I promised, everyone I'd be
Всё, что обещал, кем собирался стать -
Well I just ain't
Ну, я же не святой.


Lately it seems like
В последнее время кажется, будто
Everybody's sick, everybody's tired
Всех задолбало, всех достало.
Build myself
Своими руками выстроил
A wall of unhappy hearts
Стену из разбитых сердец,
And only my heart knows my head is lying, lying
И лишь сердце моё знает, что голова моя лжёт, лжёт...


Oh glory
О, слава!
I think I see you round the bend
Кажется, ты сразу за поворотом.
And I think I'd try any
И, думаю, я по-всякому
Pose and get there in the end
Попробую – но в итоге добьюсь своего.
Oh glory
О, слава!


When I'm looking past the silken sheets
Когда я не замечаю шёлковые простыни,
Take a breath to notice
Делаю вздох, чтобы заметить,
I'm between
Что я под ними.
Every little piece of thread and memories
Каждая ниточка, каждый клочок воспоминаний,
That constitutes your dreams
Что составляют твои мечты...


If I wake in the morning
Если я просыпаюсь с утра,
I only need two more miracles to be a saint
Мне нужны лишь два чуда, чтоб стать святым.
Everything I promised, everyone I'd be
Всё, что обещал, кем собирался стать -
Well I just ain't
Ну, я же не святой.


Lately it seems like
В последнее время кажется, будто
Everybody's sick, everybody's tired
Всех задолбало, всех достало.
Build myself
Своими руками выстроил
A wall of unhappy hearts
Стену из разбитых сердец,
And only my heart knows my head is lying, lying
И лишь сердце моё знает, что голова моя лжёт, лжёт...


Oh glory
О, слава!
I think I see you round the bend
Кажется, ты сразу за поворотом.
And I think I'd try any
И, думаю, я по-всякому
Pose and get there in the end
Попробую – но в итоге добьюсь своего.
Oh glory
О, слава!


Lately it seems like
В последнее время кажется, будто
Everybody's sick, everybody's tired
Всех задолбало, всех достало.
Build myself
Своими руками выстроил
A wall of unhappy hearts
Стену из разбитых сердец,
And only my heart knows my head is lying, lying
И лишь сердце моё знает, что голова моя лжёт, лжёт...


Oh glory
О, слава!
I think I see you round the bend
Кажется, ты сразу за поворотом.
And I think I'd try any
И, думаю, я по-всякому
Pose and get there in the end
Попробую – но в итоге добьюсь своего.


Oh glory, oh glory, oh glory
О, слава, о, слава, о, слава!




Х
Качество перевода подтверждено