Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Kill Tonight! исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Kill Tonight! (оригинал Panic! At The Disco)

Давай сегодня вечером сразим всех наповал! (перевод Софья из Калининграда)

If I retreat,
Если я отступлю,
Words, wars, and symphonies
Слова, войны и симфонии
make room we're taking over, here.
Создадут пространство, которое мы здесь занимаем.
You're the galantine,
Ты - студень,
Cold and alone, it suits you well.
Холодный и одинокий, это тебе отлично подходит.
Won't find me perching here again
Ты больше не увидишь, как я сюда взгромождаюсь.


May your feet serve you well,
Пусть твои ноги служат тебе исправно,
And the rest be sent to Hell,
А всё остальное - пошло оно к чёрту,
Where they always have belonged.
Где оно всегда и было.
Cold hearts brew colder songs.
Холодные сердца порождают ещё более холодные песни,
Fate will play us out
Судьба прикончит нас
With a song of pure romance.
С песней о непорочном романе -
So stomp your feet and clap your hands.
Так пляши с притопами и хлопай ладоши.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, какой ты необычный тип.
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, что ты не такой как все.
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал!


May your feet serve you well,
Пусть твои ноги служат тебе исправно,
And the rest be sent to Hell,
А всё остальное - пошло оно к чёрту,
Where they always have belonged.
Где оно всегда и было.
Cold hearts brew colder songs.
Холодные сердца порождают ещё более холодные песни,
Fate will play us out
Судьба прикончит нас
With a song of pure romance.
С песней о непорочном романе -
So stomp your feet and clap your hands.
Так пляши с притопами и хлопай ладоши.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, какой ты необычный тип.
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, что ты не такой как все.


Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill, tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, какой ты необычный тип.
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал,
Kill tonight.
Всех поразим этим вечером!
Show them all you're not the ordinary type.
Покажи им всем, что ты не такой как все.
Let's kill, tonight.
Давай сегодня вечером сразим всех наповал!




Х
Качество перевода подтверждено