Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind the Sea исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Behind the Sea (оригинал Panic! At The Disco)

За морем (перевод Julie P)

Our daydream spills
Наша мечта утекает из моей закупоренной,
From my corked head
Словно бутылка пробкой, головы,
Breaks free of my wooden neck
Освобождается из-под тяжести моей деревянной шеи,
Left to nod over sleeping waves
Которой остается лишь покачиваться над сонными волнами,
Like bobbing bait for bathing cod
Как наживка, танцующая перед плещущейся рыбой*,
Floating flocks of candle swans
Cтаи восковых лебедей
Slowly drift across wax ponds
Медленно плывут по восковым прудам


[Chorus:]
[Припев:]
The men all played along to marching drums
Все люди подыгрывали барабанам, маршируя,
And boy did they have fun behind the sea
Весело ли было им там, за морем?
They sang, "so our matching legs are marching clocks
Они пели: "Наши ноги как одно целое, как часы,
And we're all too small to talk to god
И мы слишком ничтожны, чтоб говорить с Богом,
Yes, we're all too smart to talk to god"
Да, мы слишком умны, чтобы говорить с Богом"


Toast the fine folks casting silver crumbs
Да здравствуют чудные люди,
To us from the dock,
Что бросают нам с пристани серебряшки,
Jinxed things ringing as they leak
Вещички с порчей звенят, просачиваясь
Through tiny cracks in the boardwalk,
Сквозь крошечные трещины дощатого настила,
Scarecrow now it's time to hatch
Пугало, теперь пришло время дать жизнь
Sprouting suns and ageless daughters
Росткам светил и вечным дочкам


Don't you know
Разве ты не знаешь,
Don't you know
Разве ты не знаешь,
Those watermelon smiles
Этим сладким как дыни улыбкам
Just can't ripen underwater
Не созреть под водой,
Just can't ripen underwater
Не созреть под водой?


[Chorus]
[Припев]


[4x:]
[4x:]
Legs of wood waves, waves of wooden legs
Ноги деревянных волн, волны деревянных ног,
Waves of wooden legs
Волны Деревянных ног...







* дословно - треской




Х
Качество перевода подтверждено