Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LA Devotee исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LA Devotee (оригинал Panic! At The Disco)

Поклонник ЛА (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You got two black eyes from loving too hard
Из-за чрезмерной любви у тебя почернели глаза,
And a black car that matches your blackest soul
А черная машина соответствует твоей мрачнейшей душе.
I wouldn't change ya, oh
Я бы не изменил тебя, оо,
Wouldn't ever try to make ya leave, no
Даже не пытался бы заставлять тебя уйти, нет.
Oh, the neon coast it was your sign
О, пляж в неоновых огнях был твоим знаком,
And the Midwest wind with Pisces rising
И поднялся среднезападный ветер со знаком Рыб.
I wouldn't change ya, oh
Я бы не изменил тебя, оо,
Wouldn't ever try to make ya leave, no
Даже не пытался бы заставлять тебя уйти, нет.
Static palms melt your vibe
Статические пальмы ослабили твое чутье,
Midnight whisperings
Полуночный шепот.


[Chorus:]
[Припев:]
Black magic of Mulholland Drive
Черная магия Малхолланд Драйва,
Swimming pools under desert skies
Бассейны под пустынным небом.
Drinking white wine in the blushing light
Выпивать белое вино под розовым светом,
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Sunsets on the evil eye
Закаты солнца слепят сглаз,
Invisible to the Hollywood shrine
Невидимый для Голливудского святилища.
Always on the hunt for a little more time
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another LA Devotee
Просто очередной приверженец ЛА.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You got bleached out eyes from the valley sand
Из-за долины песка у тебя поблекли глаза,
And a black tar palms keep weeping your name
А героин 1 и пальмы продолжают по тебе плакать.
I couldn't change ya
Я не могла изменить тебя,
Couldn't ever try to make ya see, no
Не могла даже попытаться открыть тебе глаза, нет.
The highrise lights that read your rights
Огни на высотках, зачитывают твои права,
And a downtown storm with Aries rising
И шторм центра города с Овном стоят перед глазами.
I couldn't change ya
Я не могла изменить тебя.
Couldn't ever try to make you see, no
Не могла даже пытаться открыть тебе глаза, нет.
Static palms melt ya vibe
Статические пальмы ослабили твое чутье
Midnight whisperings
Полуночный шепот.


[Chorus:]
[Припев:]
Black magic of Mulholland Drive
Черная магия Малхолланд Драйва,
Swimming pools under desert skies
Бассейны под пустынным небом.
Drinking white wine in the blushing light
Выпивать белое вино под розовым светом,
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Sunsets on the evil eye
Закаты солнца слепят сглаз,
Invisible to the Hollywood shrine
Невидимый для Голливудского святилища.
Always on the hunt for a little more time
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another LA Devotee
Просто очередной приверженец ЛА.


[Bridge:]
[Переход:]
LA Devotee
Приверженец ЛА.
LA Devotee
Приверженец ЛА.
LA Devotee
Приверженец ЛА.
LA Devotee
Приверженец ЛА.


[Chorus:]
[Припев:]
Black magic of Mulholland Drive
Черная магия Малхолланд Драйва,
Swimming pools under desert skies
Бассейны под пустынным небом.
Drinking white wine in the blushing light
Выпивать белое вино под розовым светом,
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Sunsets on the evil eye
Закаты солнца слепят сглаз,
Invisible to the Hollywood shrine
Невидимый для Голливудского святилища.
Always on the hunt for a little more time
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Just another LA Devotee
Я просто очередной поклонник ЛА.
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another, just another, uh oh
Очередной, очередной, у-у,
Just another LA Devotee
Просто очередной приверженец ЛА.





1 - "black tar" - вид героина.
Х
Качество перевода подтверждено