Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B******** (Bückstabü) исполнителя (группы) Rammstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

B******** (Bückstabü) (оригинал Rammstein)

B******** (перевод mickushka из Москвы)

Bald ist es Nacht
Скоро ночь,
Wir sind allein
Мы одни.
Du musst nicht, musst nicht traurig sein
Ты не должна грустить, не грусти.
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Голоса за спиной подбивают тебя на что-то,
Die da sagen, die da sagen tu das nicht
Но то, что они говорят, не тревожит тебя,
Lass das sein, fass das nicht an
Оставь как есть, не трогай ничего,
Sag einfach nein
Просто откажись.


Bückstabü hol ich mir
Я обретаю B********.
Bückstabü hol ich mir
Я добиваюсь B********.


Hab keine Angst
Не бойся,
Ich bin doch hier
Ведь я здесь,
Ich bin doch, bin doch ganz nah bei dir
Я здесь, рядом с тобой.
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Голоса за спиной подбивают тебя на что-то,
Die da sagen, die da sagen tu das nicht
Но то, что они говорят, не тревожит тебя,
Lass das sein, fass das nicht an
Оставь как есть, не трогай ничего,
Sag einfach nein
Просто скажи «нет».


Bückstabü hol ich mir
Я обретаю B********.
Bückstabü hol ich mir
Я добиваюсь B********.


Zwei Seelen noch in meinem Schoss
Ох, в моём чреве две души,
Es kann nur eine überleben
Но может выжить лишь одна.
Beim ersten mal tut es nicht weh
В первый раз это не больно,
Ein zweites mal wird es nicht geben
А второго раза может и не быть.


Bückstabü
B********!
Tu das nicht
Не делай этого.
Bückstabü
B********!
Lass das sein
Оставь как есть.
Bückstabü
B********!
Fass das nicht an
Не прикасайся.
Bückstabü
B********!
Sag einfach Bückstabü
Просто скажи "B********",
Hol ich mir
Я добьюсь
Bückstabü
B********,
Hol ich mir
Я добьюсь.





* Bückstabü - слово, придуманное группой Rammstein, обозначающее "что угодно, всё, что вы хотите".




Х
Качество перевода подтверждено