Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the Cream in My Coffee исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the Cream in My Coffee (оригинал Ruth Etting)

Ты сливки в моем кофе (перевод Алекс)

I'm not a poet
Я не поэт,
How well I know it
Насколько я помню,
I've never been a raver
Я никогда не была мечтательницей,
But when I speak of you
Но, когда я говорю о тебе,
I rave a bit, it's true
Я немного увлекаюсь, это правда.

Я без ума от тебя.
I'm wild about you

I'm lost without you
Я без ума от тебя,
You give my life its flavor
Я потеряна без тебя.
What sugar does for tea
Ты придаешь моей жизни особый колорит.
That's what you do for me
То, что делает сахар с чаем,

То же ты делаешь со мной.
You're the cream in my coffee

You're the salt in my stew
Ты сливки в моем кофе,
You will always be my necessity
Ты соль в моем рагу.
I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
You're the starch in my collar

You're the lace in my shoe
Ты крахмал на моем воротничке,
You will always be my necessity
Ты шнурок в моем ботинке.
I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
Most girls tell love tales

And each phrase dovetails
Большинство девушек рассказывают истории о любви,
You've heard each known way
И каждая фраза соответствует действительности.
This way is my own way:
Ты слышал их на любой лад,

А вот тебе на мой:
You're the sail of my loveboat

You're the captain and crew
Ты парус на моем корабле любви,
You will always be my necessity
Ты капитан и команда.
I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
You will always be my necessity

I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
You will always be my necessity

I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
You are my life saver

You bring out that certain flavor
Ты спасаешь мне жизнь,
So dear, this is clear, dear
Ты придаешь ей особый колорит.
You're my, oh, dear!
Так что, дорогой, это очевидно, дорогой:

Ты мой, о, дорогой!
You're the sail of my loveboat

You're the captain and crew
Ты парус на моем корабле любви,
You will always be my necessity
Ты капитан и команда.
I'd be lost without you
Ты всегда будешь нужен мне.

Я бы пропала без тебя.
You

Sweet, adorable you
Ты,

Милый, очаровательный ты...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки