Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'm Still Without a Sweetheart) with Summer Coming On исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I'm Still Without a Sweetheart) with Summer Coming On (оригинал Ruth Etting)

(Я всё ещё без любимого) а лето уже на пороге (перевод Алекс)

I'm still without a sweetheart
Я всё ещё без любимого,
With summer coming on
А лето уже на пороге.
Will the hum of the bee, will the song of the sea
Пчелиный гул и шум морской волны,
Will each flower and tree be wasted on me?
Цветы и деревья — всё это пройдёт мимо меня?
Every winter night was lonely
Зимние ночи были полны одиночества,
But now they've passed and gone
Но они остались позади,
And I'm still without a sweetheart
А я всё ещё без любимого,
With summer coming on
Хотя лето уже на пороге.


From September to May, I've been busy each day
С сентября по май я была занята делами,
Giving no thought to love and romance
Не думая ни о любви, ни о романтике.
Now with warm skies above, I need someone to love
Теперь, когда в воздухе стоит тепло, мне нужен любимый,
But it looks like I've hardly a chance
Но, похоже, шансов у меня почти нет.


For I'm still without a sweetheart
Ведь я всё ещё без любимого,
With summer coming on
А лето уже на пороге.
Will the hum of the bee, will the song of the sea
Пчелиный гул и шум морской волны,
Will each flower and tree be wasted on me?
Цветы и деревья — всё это пройдёт мимо меня?
Every winter night was lonely
Зимние ночи были полны одиночества,
But now they've passed and gone
Но они остались позади,
And I'm still without a sweet, sweetheart
А я всё ещё без любимого,
With summer, summer coming on
Хотя лето, лето уже на пороге.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки