Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me! исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me! (оригинал Ruth Etting)

Мне! (перевод Алекс)

Me! He gave his attention
Мне! Он уделял внимание
Not to him, not to her, not to them, not to those
Не ему, не ей, не тем, не эти,
But to me
А мне.


His family, they held a convention
Его семья устроила собрание —
Not for him, not for her, not for them, not for those
Не ради него, не ради нее, не ради тех, не ради этих,
But for me
А ради меня.


I'm delighted, yessir, and I have to laugh
Я в восторге, честное слово, и не могу сдержать улыбки:
Standing on my dresser is a photograph
На моем комоде стоит фотография,


Which proves that he gives all his attention
Которая доказывает, что всё свое внимание он уделяет
Not to him, not to her, not to them, not to those
Не ему, не ей, не тем, не этим,
But to me
А мне.


We took a walk, we had a talk
Мы гуляли, мы говорили,
And let me tell you very confidentially
И, скажу вам по секрету:
That little walk and little talk
Эта короткая прогулка и беседа
Had made me just as glad, as glad as I can be
Сделали меня счастливее всех на свете.


I simply wanted to know who he was loving and so
Я просто хотела узнать, кого же он любит, и вот —
We took a walk, and had a talk
Мы гуляли, мы говорили,
And I discovered pretty soon that it was me
И вскоре я поняла, что это я.


Me! He gave his attention
Мне! Он уделял внимание
Not to him, not to her, not to them, not to those
Не ему, не ей, не тем, не этим,
But to me
А мне.


His family, they held a convention
Его семья устроила собрание —
Not for him, not for her, not for them, not for those
Не ради него, не ради нее, не ради тех, не ради этих,
But for me
А ради меня.


I'm delighted, yessir, and I have to laugh
Я в восторге, честное слово, и не могу сдержать улыбки:
Standing on my dresser is a photograph
На моем комоде стоит фотография,


Which proves that he gives all his attention
Которая доказывает, что всё свое внимание он уделяет
Not to him, her, them, those
Не ему, не ей, не тем, не этим,
But to me
А мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки