Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day? исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day? (оригинал Ruth Etting)

Что же нам делать в дождливый – дождливый – дождливый день? (перевод Алекс)

Bad days, I just adore 'em
Пасмурные дни — я их просто обожаю.
Bad days, I'm crazy for 'em
Пасмурные дни — я от них без ума,
When there's mist around, dew upon the ground
Когда вокруг туман, а на земле роса.


I like blue, funny weather
Мне нравится печальная, странна погода.
Don't like too sunny weather
Я не люблю слишком солнечную погоду.
With sweet, sweety of mine
Я, такая хорошая и пригожая,
I can't enjoy my time
Не могу наслаждаться своим временем.


All we do is go out walking
Все, что мы делаем, — это гуляем,
When the sun shines bright and gay
Когда солнце светит ярко и весело,
But what do we do – what do we do
Но что мы делаем, что мы делаем
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?


All we do is lots of talking
Все, что мы делаем, — это много разговариваем
On a moonlight night in May
Лунной майской ночью,
But what do we do – what do we do
Но что мы делаем, что мы делаем
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?


Do we love?
Любим ли мы?
Do we play?
Играем ли?
Do we hug, just a little bit
Обнимаемся ли чуть-чуть?
Kiss, just a little bit
Целуемся ли совсем чуть-чуть?
Boy, I'll say!
Парень, я тебе скажу!


When the parlor's warm and cozy
Когда в гостиной тепло и уютно,
And the old folks are away
А старики в отъезде,
Then, what do we do – what do we do
Что же нам делать? Что же нам делать
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?


If it's raining when I'm startled
Если я испугаюсь дождя
And he says I'll have to stay
И он скажет, что мне придется остаться,
Then, what do we do – what do we do
Что же нам делать? Что же нам делать
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?


That's when I lose my umbrella
Вот тогда-то я и потеряла свой зонтик
And for lightning, how I pray
И молила о молнии.
Then, what do we do – what do we do
Что же нам тогда делать, что же нам делать
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?


Back when 'ma and his 'pa
Когда его мама и папа
Both say let's not go out tonight
Говорят никуда не ходить сегодня вечером,
We won't go out tonight
Мы никуда не пойдем сегодня вечером.
I turn grey
Я становлюсь мрачной.


Caught my baby sits on one chair
Застигнутый врасплох, мой малыш сидит на одном стуле,
On the other I must stay
А я должна остаться на другом.
Then, what do we do – what do we do
Тогда что же нам делать, что же нам делать
On a dew – dew – dewy day?
В дождливый – дождливый – дождливый день?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки