Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’ll Never Be the Same исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I’ll Never Be the Same (оригинал Ruth Etting)

Я никогда не буду прежней (перевод Алекс)

I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
Stars have lost their meaning for me
Звезды утратили для меня свой смысл.
I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
Nothing's what it once used to be
Ничто не будет таким, как раньше.


And when the songbirds that sing tell me it's spring
И когда певчие птицы возвещают о приходе весны,
I can't believe their song
Я не могу поверить их песням.
Once, love was king
Когда-то любовь была властелином,
But kings can be wrong
Но и властелины могут ошибаться.


I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
There is such an ache in my heart
Такая боль в моем сердце.
Never be the same
Я никогда не буду прежней
Since we're apart
С тех пор, как мы расстались.


Though there's a lot that a smile may hide
Хотя улыбка может многое скрыть,
I know down deep inside
В глубине души я знаю:
I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней
I'll never be the same again
Я уже никогда не буду прежней.


I make believe I will forget come day
Я внушаю себе, что однажды всё забуду,
Telling myself maybe it's best this way
Убеждаю себя, что так, пожалуй, лучше,
While I pretend, I'm satisfied
И пока я притворяюсь, что довольна
To have it so in my heart
Тем, что всё сложилось именно так,
I still know...
Я всё же знаю...


I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
Stars have lost their meaning to me
Звезды утратили для меня свой смысл.
I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
Nothing's what it once used to be
Ничто не будет таким, как раньше.


And when the songbirds that sing tell me it's spring
И когда певчие птицы возвещают о приходе весны,
Oh, I can't believe in their song
О, я не могу поверить их песням.
For, once, love was king
Ведь когда-то любовь была властелином,
Oh, but king's can be wrong, wrong, wrong
О, но властелины могут ошибаться, ошибаться, ошибаться.


I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней.
There is such an ache in my heart
Такая боль в моем сердце!
Never be the same
Я никогда не буду прежней
Since we're apart
С тех пор, как мы расстались.


Though there's a lot that a smile may hide
Хотя улыбка может многое скрыть,
I know down deep inside
В глубине души я знаю:
I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней,
I'll never be the same again
Я уже никогда не буду прежней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки