Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I Have Is Yours исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything I Have Is Yours (оригинал Ruth Etting)

Всё, что у меня есть, — твоё (перевод Алекс)

Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё,
You're part of me
Ты — часть меня.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё,
My destiny
Ты — моя судьба.


I would gladly give the sun to you
Я бы с радостью отдала тебе солнце,
If the sun were only mine
Если бы оно принадлежало мне.
I would gladly give the Earth to you
Я бы с радостью отдала тебе Землю
And the stars that shine
И сияющие звёзды.


Everything that I possess
Всё, чем я владею,
I offer you
Я отдаю тебе.
Let my dream of happiness
Пусть моя мечта о счастье
Come true
Станет явью.


I'd be happy just to spend my life
Я была бы счастлива всю жизнь
Waiting at your beck and call
Жить лишь по твоему зову.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё:
My life, my all
Моя жизнь, всё, что мне дорого.


The more I'm with you, the more I can see
Чем больше я с тобой, тем яснее вижу:
My love is yours alone
Моя любовь принадлежит только тебе.
You came and captured a heart that was free
Ты пришел и покорил сердце, что было свободным, —
Now I've nothing left I call my own
Теперь у меня не осталось ничего своего.


Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё,
Oh, you're part of me
О, ты — часть меня.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё,
My destiny
Ты — моя судьба.


I would gladly give the sun to you
Я бы с радостью отдала тебе солнце,
If the sun were only mine
Если бы оно принадлежало мне.
I would gladly give the Earth to you
Я бы с радостью отдала тебе Землю
And the stars that shine
И сияющие звёзды.


Everything that I possess
Всё, чем я владею,
I offer you
Я отдаю тебе.
Let my dream of happiness
Пусть моя мечта о счастье
Come true
Станет явью.


I'd be happy just to spend my life
Я была бы счастлива всю жизнь
Waiting at your beck and call
Жить лишь по твоему зову.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, — твоё:
My life, my all
Моя жизнь, всё, что мне дорого.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки