Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But I Do, You Know I Do! исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

But I Do, You Know I Do! (оригинал Ruth Etting)

Мне есть дело — ты же знаешь, мне есть дело (перевод Алекс)

I keep trying to, I'm just dying to
Я всё пытаюсь — просто выбиваюсь из сил, —
Get you out of my mind
Чтобы выбросить тебя из головы,
But that's hard to do with somebody you love
Но это так трудно, когда любишь человека.
I've denied it, I've tried to hide it
Я гнала эти мысли, пыталась их скрыть,
But every evening I find
Но каждый вечер я ловлю себя на том,
You're the one that I keep thinking of
Что думаю только о тебе.


I shouldn't mind if you find someone new
Мне не должно быть дела до того, что ты найдешь другую,
But I do, you know I do
Но мне есть дело — ты же знаешь, мне есть дело.
I shouldn't care if you're here or you're there
Мне не должно быть важно, где ты — здесь или там,
But I do, you know I do
Но мне мне есть дело — ты же знаешь, мне есть дело.


I know you love to flit around
Я знаю: ты любишь порхать, не зная забот,
While I just sit around
Пока я сижу и жду,
And wonder what's become of you
Гадая, что же с тобой стало.
I know that I shouldn't mope
Я знаю, что мне не стоит хандрить
Shouldn't hope you're lonesome, too
И надеяться, что тебе тоже одиноко,
But I do, you know I do
Но я надеюсь — ты же знаешь, как я надеюсь.


I keep saying and I keep praying
Я твержу себе и молюсь,
That I'll forget you somehow
Что когда-нибудь забуду тебя,
But the more I try, seems the more that I pine
Но чем больше я стараюсь, тем сильнее тоскую,
While you're dancing and out romancing
Пока ты танцуешь и крутишь романы
With those you care about now
С теми, кто тебе сейчас дорог.
Do you think of days when you were mine?
Вспоминаешь ли ты те дни, когда был моим?


I shouldn't mind if you find someone new
Мне не должно быть дела до того, что ты найдешь другую,
But I do, you know I do
Но мне есть дело — ты же знаешь, мне есть дело.
I shouldn't care if you're here or you're there
Мне не должно быть важно, где ты — здесь или там,
But I do, you know I do
Но мне мне есть дело — ты же знаешь, мне есть дело.


I know you love to flit around
Я знаю: ты любишь порхать, не зная забот,
While I just sit around
Пока я сижу и жду,
And wonder what's become of you
Гадая, что же с тобой стало.
I know that I shouldn't mope
Я знаю, что не стоит хандрить
Shouldn't hope you're lonesome, too
И надеяться, что тебе тоже одиноко,
But I do, you know I do, do, do, do, do
Но я надеюсь — ты же знаешь, как я надеюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки