Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March Winds and April Showers исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

March Winds and April Showers (оригинал Ruth Etting)

Мартовские ветры и апрельские ливни (перевод Алекс)

March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни
Make way for sweet May flowers
Уступают место сладким майским цветам,
And then comes June, a moon, and you
А потом наступает июнь, луна и ты.
March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни —
Romance will soon be ours
Скоро у нас будет романтика,
An outdoor paradise for two
Рай на природе для двоих.


I like every month in the year
Мне нравится каждый месяц в году,
Summer, winter, and fall
Лето, зима и осень,
But love is the tenderest thing
Но любовь — это самое нежное, что есть на свете.
It only blossoms in Spring
Она расцветает только весной.


March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни
Make way for sweet May flowers
Уступают место сладким майским цветам,
And then comes June, a moon, and you
А потом наступает июнь, луна и ты.
March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни —
Romance will soon be ours
Скоро у нас будет романтика
An outdoor paradise for two
Рай на открытом воздухе для двоих.


Oh, with your lips to mine
О, когда твои губы соприкасаются с моими,
In a thrill, divine
Я испытываю божественный трепет.
I'll be so inspired
Я буду так вдохновлена,
That I'll get you the moon for a toy balloon
Что подарю тебе луну за воздушный шарик.


March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни
Make way for sweet May flowers
Уступают место сладким майским цветам.
And May-time, June-time, love-time and you
И маю, и июню, и времени любви, и тебе...


With your lips to mine
Когда твои губы соприкасаются с моими,
In a thrill, divine
Я испытываю божественный трепет.
I'll be so inspired
Я буду так вдохновлена,
That I'll get you the moon for a toy balloon
Что подарю тебе луну за воздушный шарик.


March winds and April showers
Мартовские ветры и апрельские ливни
Make way for sweet May flowers
Уступают место сладким майским цветам,
And May-time
И маю,
Oh, June-time
О, июню,
Oh, love-time and you
О, времени любви, и тебе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки