Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Moonlight исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in the Moonlight (оригинал Ruth Etting)

Танцую в лунном свете (перевод Алекс)

I'm dancing in the moonlight
Я танцую в лунном свете
Underneath the stars
Под звездами,
Singing little love songs
Я пою песни о любви
To my baby
Своему милому.


Dancing in the moonlight
Я танцую в лунном свете,
Sighing little sighs
Тихо вздыхая.
Looking for the love-light
Я ищу свет любви,
Bright in my baby's eyes
Сияющий в глазах моего милого.


Dancing in a corner
Я танцую в уголке
Steal a little kiss
Украдкой целую его,
Get a little closer
Подхожу чуть ближе
To my baby
К моему малышу.


Give a boy a June night
Подари парню июньскую ночь,
Give a girl a song
Подари девушке песню.
They'll be dancing in the moonlight
Они будут танцевать в лунном свете
All night long
Всю ночь напролет.


I don't care what the day may bring
Мне все равно, что принесет день.
If the birds won't sing and the bells won't ring
Если птицы не будут петь, а колокола не будут звонить,
If the night will bring a moon, a tune, and you
Если ночь принесет луну, мелодию и тебя,
I don't care where the place may be
Мне все равно, где это место будет находиться,
If there's room for you and there's room for me
Если там найдется место для тебя и для меня.
And there's room enough to dance
И здесь достаточно места, чтобы танцевать.
I'll always take a chance
Я всегда воспользуюсь шансом.


Dancing in the moonlight
Я танцую в лунном свете
Underneath the stars
Под звездами,
Singing little love songs
Я пою песни о любви
To my pretty baby
Своему милому.


Dancing in the moonlight
Я танцую в лунном свете,
Sighing little sighs
Тихо вздыхая.
Looking for the love-light
Я ищу свет любви,
Right in my baby's eyes
Сияющий в глазах моего милого.


Dancing in a corner
Я танцую в уголке
Steal a little kiss
Украдкой целую его,
Get a little closer
Подхожу чуть ближе
To my baby
К моему малышу.


Give a boy a June night
Подари парню июньскую ночь,
And give a girl a song
Подари девушке песню.
They'll be dancing in the moonlight
Они будут танцевать в лунном свете
All night long
Всю ночь напролет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки