Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday Sweetheart (Just for Two Weeks in September) исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday Sweetheart (Just for Two Weeks in September) (оригинал Ruth Etting)

Курортная любовница (Всего на две недели сентября) (перевод Алекс)

I'm just a holiday sweetheart
Я — лишь курортная любовница,
Just for two weeks in September
Всего на две недели сентября,
Then all of the year to remember
А потом — целый год вспоминать того,
Someone I've got to forget
Кого мне нужно забыть.


25 shillings a week
Двадцать пять шиллингов в неделю —
It's only a bare existence
Этого едва хватает на жизнь,
Yet, somehow I manage to pay
И всё же мне как-то удается оплатить
For a fortnight's holiday
Двухнедельный отпуск.


25 shillings a week
Двадцать пять шиллингов в неделю,
And always I see in the distance
И мне всё чудится вдалеке,
A lover who will come my way
Возлюбленный, что встретится мне
On that fortnight's holiday
За эти две недели отпуска.


But holidays have to stop
Но отпуск всегда кончается,
And once more I've returned
И я снова возвращаюсь,
I'm back again in the shock
Снова переживая тот шок,
When my face and my fingers burn
Когда лицо и пальцы горят от холода.


I'm just a holiday sweetheart
Я — лишь курортная любовница,
Just for two weeks in September
Всего на две недели сентября,
Then all of the year to remember
А потом — целый год вспоминать того,
Someone I've got to forget
Кого мне нужно забыть.


Holiday sweetheart
Курортная любовница...
Each time I think that it's true love
Каждый раз мне кажется: это настоящая любовь,
Then I find that I'm made a fool of
Но потом оказывается, что меня просто обвели вокруг пальца:
He won't remember we've met
Он и не вспомнит, что мы встречались.


When I left, he said that he'd write
Уезжая, он обещал писать,
But I'm quite sure he won't
Но я уверена: он не напишет.
Once, I used to think that they might
Раньше я думала, что они могут написать,
But now, I know they don't
Но теперь знаю: они этого не делают.
Not to a...
Только не


Holiday sweetheart
Курортной любовнице.
Happy enough when I start out
Я счастлива, когда отправляюсь в путь,
Then I'm back, crying my heart out
А вернувшись, рыдаю навзрыд,
Lying to friends when I say
Лгу друзьям, говоря,
I've had a wonderful holiday
Что чудесно провела отпуск...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки