Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than You Know исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than You Know (оригинал Ruth Etting)

Больше, чем ты можешь представить (перевод Алекс)

Whether you are near or yonder
Где бы ты ни был,
Whether you are false or true
Лжив ли ты или правдив,
Whether you remain or wander
Останешься ли ты или будешь блуждать.
I'm growing fonder of you
Я всё больше люблю тебя.


Even though your friends forsake you
Даже если твои друзья тебя бросят,
Even though you don't succeed
Даже если ты не добьёшься успеха,
Wouldn't I be glad to take you
Разве я не буду рада взять тебя к себе,
Give you the break you need
Дать тебе тот отдых, который тебе нужен?


More than you know
Больше, чем ты можешь представить,
More than you know
Больше, чем ты можешь представить,
Man of my heart, I love you so
Мужчина моего сердца, я так тебя люблю!
Lately I find you're on my mind
В последнее время я думаю о тебе
More than you know
Больше, чем ты можешь представить.


Whether you're right, whether you're wrong
Прав ты или нет,
Man of my heart, I'll string along
Мужчина моего сердца, я буду с тобой.
You need me so
Ты так нуждаешься во мне —
More than you'll ever know
Больше, чем ты можешь представить.


Loving you the way that I do there's nothing I can do about it
Любя тебя так, как я, я ничего не могу с этим поделать.
Loving may be all you can give but honey I can't live without it
Любовь, может быть, всё, что ты можешь дать, но, милый, я не могу жить без неё.


Oh how I'd cry, oh how I'd cry
О, как бы я плакала, о, как бы я плакала,
If you got tired and said goodbye
Если бы ты устал и сказал "прощай".
More than I'd show
Больше, чем я покажу,
More than you'd ever know
Больше, чем ты можешь представить.


Loving you the way that I do there's nothing I can do about it
Любя тебя так, как я, я ничего не могу с этим поделать.
Loving may be all you can give but honey I can't live without it
Любовь, может быть, всё, что ты можешь дать, но, милый, я не могу жить без неё.


Oh how I'd cry, oh how I'd cry
О, как бы я плакала, о, как бы я плакала,
If you got tired and said goodbye
Если бы ты устал и сказал "прощай".
More than I'd show
Больше, чем я покажу,
More than you'd ever know
Больше, чем ты можешь представить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки