Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sam, the Old Accordion Man исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sam, the Old Accordion Man (оригинал Ruth Etting)

Сэм, старый аккордеонист (перевод Алекс)

In Dixieland, there's a musical man
В Диксиленде есть один музыкант.
He has a good time just making folks happy
Он просто получает удовольствие, делая людей счастливыми.
This musical man is a one-man-band
Этот музыкант — оркестр из одного человека.
Folks have to love him for making them glad
Люди должны любить его за то, что он делает их счастливыми.


He don't play melodies, just plays blue harmonies
Он не играет мелодии, он играет блюзовые гармонии
Just like nobody ever had
Так, как никто никогда не играл.
He just plays chords that make you feel grand
Он просто играет аккорды, которые заставляют вас чувствовать себя великолепно.
They call him Sam, the old accordion man
Его зовут Сэм, старый аккордеонист.


His dreamy chords remind you of heaven
Его мечтательные аккорды напоминают о рае,
And they're real chords, according to Dixieland
И это настоящие аккорды, по мнению диксиленда.
In the evening, by the moonlight, when the sun goes down
Вечером, при лунном свете, когда садится солнце,
How those lovers, levee lovers, love to hang around
Как эти влюбленные, влюбленные на дамбе, любят проводить время вместе.
He just plays chords like nobody can
Он просто играет аккорды, как никто.
They call him Sam, the old accordion man
Его зовут Сэм, старый аккордеонист.


Old chords, new chords, funny old blue chords
Старые аккорды, новые аккорды, забавные старые блюзовые аккорды
Morning, night, and noon
Утром, ночью и днем.


He just plays chords that make you feel grand
Он просто играет аккорды, которые заставляют вас чувствовать себя великолепно.
They call him Sam, Sam the old accordion man
Его зовут Сэм, Сэм, старый аккордеонист.
His dreamy chords remind you of heaven
Его мечтательные аккорды напоминают о рае,
And they're real chords, according to Dixieland
И это настоящие аккорды, по мнению диксиленда.


In the evening, by the moonlight, when the sun goes down
Вечером, при лунном свете, когда садится солнце,
How those lovers, levee lovers, love to hang around
Как любят проводить время эти влюбленные, влюбленные на дамбе.
He plays those chords like nobody can
Он играет эти аккорды так, как никто.
They call him Sam, Sam the old accordion man
Его зовут Сэм, Сэм, старый аккордеонист.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки