Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’ll Never Have to Dream Again исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I’ll Never Have to Dream Again (оригинал Ruth Etting)

Мне больше не придется мечтать (перевод Алекс)

If I should wake and find your arms around me
Если я проснусь и почувствую твои объятия,
I know I'll never have to dream again
Я пойму, что мне больше не нужно мечтать.
If I should wake and feel your lips surrender to mine
Если я проснусь и почувствую, как твои губы отвечают на мои,
I'd just be wasting precious time in dreaming
Мечты станут лишь пустой тратой драгоценного времени.
In all my dreams it seems that you are near, dear
Во всех моих снах ты рядом, любимый,
But when I wake, you always disappear
Но стоит мне проснуться — ты исчезаешь.
If I should wake to hear you say you'll always remain
Если я проснусь и услышу, что ты останешься со мной навсегда,
That's when I'll never have to dream again
Тогда мне больше не придется мечтать.


In my dreams, you come to me like a phantom melody
В моих снах ты приходишь ко мне, словно призрачная мелодия,
Now you're here and with the dawn you're gone
Но сейчас ты рядом, а с рассветом исчезаешь.
Dream boy, will you ever be mine in all reality?
Мой сказочный герой, станешь ли ты когда-нибудь моим наяву?
When can I stop dreaming on and on?
Когда же я перестану бесконечно мечтать?


If I should wake and find your arms around me
Если я проснусь и почувствую твои объятия,
Why, I'll know I'll never dream again
Я пойму, что мне больше не нужно мечтать.
If I should feel your lips surrender to mine
Если я проснусь и почувствую, как твои губы отвечают на мои,
I'd just be wasting time in dreaming
Мечты станут лишь пустой тратой драгоценного времени.
In all my dreams when you are near me
Во всех моих снах ты рядом, любимый,
But then you always disappear
Но стоит мне проснуться — ты исчезаешь.
If I should hear you say you'll always remain
Если я проснусь и услышу, что ты останешься со мной навсегда,
That's when I'll never have to dream
Тогда мне больше не придется мечтать.
Never have to dream again

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки