Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding My Honey's Hand исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding My Honey's Hand (оригинал Ruth Etting)

Когда я держу моего любимого за руку (перевод Алекс)

I forget about the weather
Я забываю о погоде
'Cause I think it's simply grand
Потому что думаю, что она просто великолепна,
Whenever we're together
Когда мы вместе
Holding my honey's hand
И я держу моего любимого за руку.


We go strolling by the hour
Мы гуляем в тот час, когда
It can rain to beat the band
Неистово может идти дождь.
It's just an April shower
Это всего лишь апрельский ливень,
Holding my honey's hand
Когда я держу моего любимого за руку.


Oh gosh, oh gee
О боже, о боже!
We walk and we walk
Мы гуляем и гуляем.
Oh gosh, oh gee
О боже, о боже!
We don't have to talk
Нам не нужно разговаривать.


There's a certain satisfaction
Есть определенное удовольствие,
That we both can understand
Которое мы оба можем понять,
And that's the main attraction
И это главное очарование,
Holding my honey's hand
Когда я держу моего любимого за руку.


You may love the moonlight
Ты можешь любить лунный свет
On a summer's eve
В летний вечер.
Those moonlit waters
Эти залитые лунным светом воды
Mean nothing to me
Ничего для меня не значат.
You can have the sunset
Ты можешь наслаждаться закатом
On some western hill
На каком-нибудь западном холме,
But this is how I get my thrill
Но именно так я получаю удовольствие.


I forget about the weather
Я забываю о погоде,
'Cause I think it's simply grand
Потому что думаю, что она просто великолепна
Whenever we're together
Когда мы вместе
Holding my honey's hand
И я держу моего любимого за руку.


We go strolling by the hour
Мы гуляем в тот час, когда
It can rain to beat the band
Неистово может идти дождь.
Why, it's just an April shower
Это всего лишь апрельский ливень,
Holding my honey's hand
Когда я держу моего любимого за руку.


Oh gosh, hmm, oh gee
О боже, о боже!
We walk and we walk
Мы гуляем и гуляем.
Oh gosh, hmm, oh gee
О боже, о боже!
We don't have to talk
Нам не нужно разговаривать.


There's a certain satisfaction
Есть определенное удовольствие,
That we both can understand
Которое мы оба можем понять,
And that's the main attraction
И это главное очарование,
Holding my honey's hand
Когда я держу моего любимого за руку.
Holding my honey's hand

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки