Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Night Sweetheart исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Night Sweetheart (оригинал Ruth Etting)

Спокойной ночи, любимый (перевод Алекс)

The day is over and its cares and woes
День угас, и все тревоги и печали
In peaceful, sweet repose will fade and die
Растворятся в сладком, мирном сне.
A dreamy dreamland beckons you and me
Нас манит в свои объятья мир грёз —
How happy life would be if we could dream forever
Как было бы прекрасно вечно видеть эти сны!


Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Till we meet tomorrow
До встречи завтра.
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Sleep will banish sorrow
Сон прогонит печаль.


Tears and parting
Слёзы и разлука
They make us forlorn
Приносят нам грусть,
But with the dawn
Но с рассветом
A new day is born
Рождается новый день.


Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Though I'm not beside you
Пусть я не рядом с тобой,
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Still, my love will guide you
Моя любовь будет вести тебя.


Dreams enfold you
Сны окутывают тебя,
In each one I'll hold you
И в каждом из них я буду рядом.
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Goodnight
Спокойной ночи.


Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Till we meet tomorrow
До встречи завтра.
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Sleep will banish sorrow
Сон прогонит печаль.


Tears and parting
Слёзы и разлука
They make us forlorn
Приносят нам грусть,
But with the dawn
Но с рассветом
A new day is born
Рождается новый день.


Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Though I'm not beside you
Пусть я не рядом с тобой,
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Still, my love will guide you
Моя любовь будет вести тебя.


Dreams enfold you
Сны окутывают тебя,
In each one I'll hold you
И в каждом из них я буду рядом.
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, любимый,
Goodnight
Спокойной ночи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки