Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance to This исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance to This (оригинал Troye Sivan feat. Ariana Grande)

Танцевать под него (перевод Евгения Фоминa)

[Verse 1: Troye Sivan]
[Verse 1: Troye Sivan]
Young ambition
Юны и амбициозны.
Say we'll go slow but we never do
Мы говорим, что не будем торопиться, но поступаем ровно наоборот.
Premonition
Предупреждаю тебя:
See me spendin' every night with you
Я буду проводить с тобой каждую ночь.


[Pre-Chorus: Troye Sivan]
[Распевка: Troye Sivan]
Oh, yeah, under the kitchen lights
О да, на кухне, при свете лампочки,
You still look like dynamite
Ты все еще выглядишь взрывоопасным, как динамит,
And I wanna end up on you
И я хочу взорваться под тобой.
Oh, don't need no place to go
О, нам не нужно никуда идти,
Just put on the radio
Просто включи радио,
You know what I wanna do
Ты знаешь, что я хочу сделать.


[Chorus: Troye Sivan]
[Припев: Troye Sivan]
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Don't take much to start me
Я готов, меня не нужно уговаривать.
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Push up on my body, yeah
Прижмись к моему телу, да.
You know we've already seen all of the parties
Ты знаешь, мы уже побывали на всех вечеринках,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио,
We can just, we can just
Можем просто, можем просто
Dance to this
Танцевать под него,
Dance to this
Танцевать под него,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Dear beloved
Любовь моя,
Bring those 501s a bit closer, bit closer
Будь ко мне ближе 1, еще ближе.
And dear, my lover
И дорогой, любимый,
Do that thing we never do sober, sober
Сделай то, что мы никогда не делаем трезвыми, трезвыми.


[Pre-Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande, Ariana Grande]
[Распевка: Troye Sivan & Ariana Grande, Ariana Grande]
Oh, yeah, under the kitchen lights
О да, на кухне, при свете лампочки,
You still look like dynamite
Ты все еще выглядишь взрывоопасным, как динамит,
And I wanna end up on you (yeah)
И я хочу взорваться под тобой (да).
Oh, we don't need no place to go
О, нам не нужно никуда идти,
Just put on the radio
Просто включи радио,
You know what I wanna do
Ты знаешь, что я хочу сделать.


[Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande]
[Припев: Troye Sivan & Ariana Grande]
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Don't take much to start me
Я готов, меня не нужно уговаривать.
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Push up on my body, yeah
Прижмись к моему телу, да.
You know we've already seen all of the parties
Ты знаешь, мы уже побывали на всех вечеринках,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио,
We can just, we can just
Можем просто, можем просто
Dance to this
Танцевать под него,
Dance to this
Танцевать под него,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио.


[Bridge: Troye Sivan with Ariana Grande]
[Переход: Troye Sivan with Ariana Grande]
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just want to take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой,
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just want to take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой.


[Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande]
[Припев: Troye Sivan & Ariana Grande]
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Don't take much to start me
Я готов, меня не нужно уговаривать.
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Push up on my body, yeah
Прижмись к моему телу, да.
You know we've already seen all of the parties
Ты знаешь, мы уже побывали на всех вечеринках,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио,
We can just...
Можем просто...
We can just dance to this
Можем просто танцевать под него,
Don't take much to start me
Я готов, меня не нужно уговаривать.
We can just dance to this
Давай просто танцевать под него,
Push up on my body, yeah
Прижмись к моему телу, да.
You know we've already seen all of the parties
Ты знаешь, мы уже побывали на всех вечеринках,
We can just dance to this
Мы можем просто танцевать под радио,
We can just, we can just
Можем просто, можем просто,
Dance to this
Можем просто танцевать под него.


[Outro: Troye Sivan & Ariana Grande]
[Конец: Troye Sivan & Ariana Grande]
Dance to this, love
Танцевать под него, любимый,
Dance to this
Танцевать под него,
We can just, dance to this
Можем просто танцевать под него,
Dance to this, dance to this
Танцевать под него, танцевать,
We can just dance to this
Можем просто танцевать под него,
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just wanna take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой.
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just wanna take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой.
We can just... dance to this
Можем просто.. танцевать с тобой,
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just wanna take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой.
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.
I just wanna take that ride
Я просто хочу развлекаться с тобой.
We can just... dance to this
Можем просто...танецевать под него,
I don't wanna sleep tonight-night-night-night-night
Я не хочу спать этой ночью, ночью, ночью.





1 - Имеются в виду джинсы Levi марки 501




Dance to This
Танцевать под эту песню (перевод атлас)


[Verse 1: Troye Sivan]
[Куплет 1: Трой Сиван]
Young ambition
Молодые амбиции,
Say we'll go slow but we never do
Мы говорим, что не будем спешить, но поступаем наоборот,
Premonition
Предчувствия,
See me spendin' every night with you
Вижу, как каждую ночь провожу с тобой


[Pre-Chorus: Troye Sivan]
[Распевка: Трой Сиван]
Oh, yeah, under the kitchen lights
О, да, даже под кухонным освещением
You still look like dynamite
Ты все еще выглядишь, как бомба,
And I wanna end up on you
И я хочу в конце концов оказаться на тебе.
Oh, don't need no place to go
О, нам не нужно куда-то идти,
Just put on the radio
Просто включи радио,
You know what I wanna do
Ты же знаешь, чем я хочу заняться


[Chorus: Troye Sivan]
[Припев: Трой Сиван]
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать под эту песню,
Don't take much to start me
Я быстро вольюсь в ритм,
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать под эту песню,
Push up on my body, yeah
Прижимаясь друг к другу, да.
You know we've already seen all of the parties
Ты же знаешь, мы уже видели все эти тусовки,
We can just dance to this
Поэтому мы можем просто потанцевать под эту песню,
We can just, we can just
Мы можем просто, мы можем просто
Dance to this
Потанцевать под эту песню
Dance to this
Потанцевать под эту песню
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать под эту песню.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ариана Гранде]
Dear beloved
Любимый,
Bring those 501s a bit closer, bit closer
Прижмись ближе ко мне, немного ближе, 2
And dear, my lover
И, дорогой, мой возлюбленный,
Do that thing we never do sober, sober
Сделай то, что мы никогда не делаем, когда мы трезвы.


[Pre-Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande, Ariana Grande]
[Распевка: Трой Сиван и Ариана Гранде]
Oh, yeah, under the kitchen lights
О, да, даже под кухонным освещением
You still look like dynamite
Ты все еще выглядишь, как бомба,
And I wanna end up on you (yeah)
И я хочу в конце концов оказаться на тебе (да).
Oh, we don't need no place to go
О, нам не нужно куда-то идти,
Just put on the radio
Просто включи радио,
You know what I wanna do
Ты же знаешь, чем я хочу заняться


[Chorus: Troye Sivan & Ariana Grande]
[Припев: Трой Сиван и Ариана Гранде]
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать под эту песню,
Don't take much to start me
Я быстро вольюсь в ритм,
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать
Push up on my body, yeah
под эту песню,
You know we've already seen all of the parties
Прижимаясь друг к другу, да.
We can just dance to this
Ты же знаешь, мы уже видели все эти тусовки,
We can just, we can just
Поэтому мы можем просто потанцевать под эту песню,
Dance to this
Мы можем просто, мы можем просто
Dance to this
Потанцевать под эту песню
We can just dance to this
Потанцевать под эту песню

Мы можем просто потанцевать под эту песню.
[Bridge: Troye Sivan with Ariana Grande]

I don't wanna sleep tonight
[Бридж: Трой Сиван и Ариана Гранде]
I just wanna take that ride
Я не хочу спать сегодня,
I don't wanna sleep tonight
Я просто хочу прокатиться с тобой.
I just wanna take that ride
Я не хочу спать сегодня,

Я просто хочу прокатиться с тобой.
[Chorus: Troye Sivan with Ariana Grande]

We can just dance to this
[Припев: Трой Сиван и Ариана Гранде]
Don't take much to start me
Мы можем просто потанцевать под эту песню,
We can just dance to this
Я быстро вольюсь в ритм,
Push up on my body, yeah
Мы можем просто потанцевать
You know we've already seen all of the parties
под эту песню,
We can just dance to this
Прижимаясь друг к другу, да.
We can just...
Ты же знаешь, мы уже видели все эти тусовки,
We can just dance to this
Поэтому мы можем просто потанцевать под эту песню,
Don't take much to start me
Мы можем просто, мы можем просто
We can just dance to this
Мы можем просто...
Push up on my body, yeah
Мы можем просто потанцевать под эту песню.
You know we've already seen all of the parties
Я быстро вольюсь в ритм,
We can just dance to this
Мы можем просто потанцевать
We can just, we can just
под эту песню,
Dance to this
Прижимаясь друг к другу, да.

Ты же знаешь, мы уже видели все эти тусовки,

Поэтому мы можем просто потанцевать под эту песню,

Мы можем просто, мы можем просто

Потанцевать под эту песню.





2 - досл.: "Прислони ближе эти 501". 501 - модель джинсов компании "Levi's"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки