Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes the Fall исполнителя (группы) Tungsten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes the Fall (оригинал Tungsten)

Вот и наступила осень (перевод akkolteus)

Born a long time ago
Ты родился очень давно;
Seasons come and go
Времена года приходят и уходят,
Getting older, leaving room
Ты стареешь и освобождаешь место
For new generations.
Для новых поколений.
When you're young you're scared of death
Когда ты молод, ты боишься смерти,
When you're old you're not
Когда ты стар, уже нет.
Many winters have passed by
Прошло много зим,
The last chorus being sung
Поётся последний припев.


You see here comes the fall of life
Видишь, вот и наступила осень жизни,
A voice that fades away
Стихают голоса,
Generations will replace
Новые поколения заменят собой
Existing ancient men
Теперешних стариков -
Forever, inevitable
Это неминуемо, это необратимо.
Eternity is just a dream
Вечность – лишь грёза,
Seasons come and seasons go
Времена года приходят и уходят.


A path being built thru life
Прокладываемый жизненный путь,
A heritage of knowledge
Наследие в виде знаний;
An old man is mapping out
Старик намечает
The way of life for children.
Жизненную стезю детей.
The echo of the ancient stays
Отзвуки былого остаются
In the heart of the young
В юных сердцах.
The old slowly fades away,
Старое постепенно отмирает,
A new cycle takes its toll
Новый цикл берёт своё.


You see here comes the fall of life
Видишь, вот и наступила осень жизни,
A voice that fades away
Стихают голоса,
Generations will replace
Новые поколения заменят собой
Existing ancient men
Теперешних стариков -
Forever, inevitable
Это неминуемо, это необратимо.
Eternity is just a dream
Вечность – лишь грёза,
Seasons come and seasons go
Времена года приходят и уходят.
Humanities legacy must be saved
Наследие человечества должно сохраниться.


[Solo]
[Соло]


You see here comes the fall of life
Видишь, вот и наступила осень жизни,
A voice that fades away
Стихают голоса,
Generations will replace
Новые поколения заменят собой
Existing ancient men
Теперешних стариков -
Forever, inevitable
Это неминуемо, это необратимо.
Eternity is just a dream
Вечность – лишь грёза,
Seasons come and seasons go
Времена года приходят и уходят.
Humanities legacy must be saved
Наследие человечества должно сохраниться.
Х
Качество перевода подтверждено