Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outlaw in 'Em* исполнителя (группы) Waylon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outlaw in 'Em* (оригинал Waylon)

Преступник в душе (перевод )

It's a fine, fine line
Существует тонкая, тонкая грань
Between whiskey, and water, and to wine
Между виски, водой и вином.
It's a long way home
Путь домой долог,
When you're down and out and out here on your own
Когда тебя преследует невезение и ты совсем один.
But it don't matter who you are when it's time to lock and load
Но не имеет значения, кто ты, когда самое время приготовить оружие к бою!


Everybody's got a little outlaw in 'em
Каждый в душе немного преступник,
Gold piece hiding in their blacked out denim
Припрятавший золотую монету в своих замаранных джинсах,
Heartbeat beating to a rock 'n' roll rhythm, yeah
А его сердце стучит в ритме рок-н-ролла, да.
Everybody got a couple scared up knuckles
У каждого есть пара сжатых кулаков, готовых к удару,
Blood on their boots and their back up buckle
Кровь на ботинках и на подстраховочном карабине.
Diamond back rattle with the quick strike venom
Бриллиантовая гремучая змея, 1 в миг атаки выпускающая яд.
Everybody's got a little outlaw in 'em
Каждый в душе немного преступник.


When they knock you to the ground
Если тебя повалили на землю,
You ain't gonna let nobody keep you down
Ты никому не позволишь угнетать себя.
When you're backed against the wall
Если тебя прижали к стенке,
That's when you gotta learn to stand up tall
Самое время научиться давать уверенный отпор.
Yeah, that rebel fights inside of you
Да, этот мятежник, что всё это время
That's been there all along
Дремал в тебе, вступает в бой.


Everybody's got a little outlaw in 'em
Каждый в душе немного преступник,
Gold piece hiding in their blacked out denim
Припрятавший золотую монету в своих замаранных джинсах,
Heartbeat beating to a rock 'n' roll rhythm, yeah
А его сердце стучит в ритме рок-н-ролла, да.
Everybody got a couple scared up knuckles
У каждого есть пара сжатых кулаков, готовых к удару,
Blood on their boots and their back up buckle
Кровь на ботинках и на подстраховочном карабине.
Diamond back rattle with the quick strike venom
Бриллиантовая гремучая змея, в миг атаки выпускающая яд.
Everybody's got a little outlaw in 'em, yeah
Каждый в душе немного преступник.


Everybody's got a little outlaw in 'em
Каждый в душе немного преступник,
Gold piece hiding in their blacked out denim
Припрятавший золотую монету в своих замаранных джинсах,
Heartbeat beating to a rock 'n' roll rhythm, yeah
А его сердце стучит в ритме рок-н-ролла, да.
Huh, everybody got little front man swagger
У каждого есть пара сжатых кулаков, готовых к удару,
Stone cold rolling like a young Mick Jagger
Кровь на ботинках и на подстраховочном карабине.
A new tattoo that you can't keep hidden
Бриллиантовая гремучая змея, в миг атаки выпускающая яд.
Everybody's got a little outlaw in 'em, yeah, oh
Каждый в душе немного преступник.


I said, everybody's got a little outlaw in 'em, aw
Говорю же, каждый в душе немного преступник, аау!




* — Эта песня является участником Евровидения 2018 от Нидерландов
1 — подвид гремучих змей, представленных в двух разновидностях — восточной и западной; ареалы их обитания простираются на обширных территориях США, от западного до восточного побережья, а также на севере Мексики.
Х
Качество перевода подтверждено