Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.05 Frozen Mind исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1.05 Frozen Mind (оригинал Ancient Bards)

Застывший разум (перевод akkolteus)

[Shena:]
[Шена:]
The kings are coming from their lands
Короли прибывают из своих земель,
They're calling at me
Они зовут меня,
It must be serious if this time
Должно быть, дело серьезное, если на этот раз
They have come this far
Они проделали такой длинный путь.
This visit is unexpected
Это неожиданный визит,
I'm anxious to know
И мне не терпится узнать, в чем дело.
No time to waste lower the drawbridge
Не тратя времени, опустите подъемный мост
And open the gates
И откройте ворота.
Among them there's a stranger
Среди них есть незнакомец -
I don't understand
Я не понимаю...


The kings are reaching the parlor
Короли входят в приемную,
I'm worried as hell
Я очень сильно волнуюсь.
The truth they tell me is even
То, что они мне рассказали,
Worse than I thought
Даже хуже, чем я думала.
I feel there's something unusual
Я чувствую, что со мной происходит
That's happening to me
Что-то непривычное.
I feel there's something familiar
Я чувствую, что есть что-то знакомое
In Dorus's voice
В голосе Доруса.
In the look of the stranger
Что-то во внешности незнакомца
Something makes me starve
Заставляет меня томиться.


Chaos - Clearness
Хаос – Ясность
Reason - Madness
Причина – Безумие
Balance - Sadness
Равновесие – Печаль
Crushing in my head
Перегружают мою голову.


[Storytellers:]
[Рассказчики:]
Luminous-skin with the look of an angel
Светлая кожа и внешность ангела.
Shena the queen of the Kerims of ice
Шена, королева льдов Керима,
Mistress and guardian of Icy Forest
Владычица и хранительница Ледовитого Леса,
Beautiful lady so fair and pure
Красивая девушка, справедливая и чистая.


[Shena:]
[Шена:]
Sendor is weaving
Сендор плетет
His webs around us all
Свою паутину вокруг всех нас.
The whole world's in danger
Весь мир в опасности!


[Storytellers:]
[Рассказчики:]
Luminous-skin with the look of an angel
Светлая кожа и внешность ангела.
Shena the queen of the Kerims of ice
Шена, королева льдов Керима,
Mistress and guardian of Icy Forest
Владычица и хранительница Ледовитого Леса,
Beautiful lady so fair and pure
Красивая девушка, справедливая и чистая.


[Storytellers:]
[Рассказчики:]
The face of her majesty
На лице ее величества
Reveals the clash
Отражается внутреннее противоречие.
A weighty feeling is
Тяжелое чувство
Growing in her frozen mind
Растет в ее застывшем разуме.
She's staring at his eyes
Она смотрит ему в глаза,
She wonders what is tearing out her soul
Она спрашивает себя, что же раздирает ее душу.


[Shena:]
[Шена:]
The kings are ready to take off
Короли готовы отбыть,
I'm leaving with them
Я отправляюсь с ними.
I'm not at ease with this perception
Мне нелегко сладить с этим ощущением
I have in my paunch
В своем животе.
I feel there's something unusual
Я чувствую, что со мной происходит
That's happening to me
Что-то непривычное.
I feel there's something familiar
Я чувствую, что есть что-то знакомое
In Dorus's voice
В голосе Доруса.
In the look of the stranger
Что-то во внешности незнакомца
Something makes me starve
Заставляет меня томиться.


Chaos - Clearness
Хаос – Ясность
Reason - Madness
Причина – Безумие
Balance - Sadness
Равновесие – Печаль
Crushing in my head
Перегружают мою голову.


[Storytellers:]
[Рассказчики:]
Luminous-skin with the look of an angel
Светлая кожа и внешность ангела.
Shena the queen of the Kerims of ice
Шена, королева льдов Керима,
Mistress and guardian of Icy Forest
Владычица и хранительница Ледовитого Леса,
Beautiful lady so fair and pure
Красивая девушка, справедливая и чистая.


[Shena:]
[Шена:]
Sendor is weaving
Сендор плетет
His webs around us all
Свою паутину вокруг всех нас.
The whole world's in danger
Весь мир в опасности!


[Storytellers: 2x]
[Рассказчики: 2x]
Luminous-skin with the look of an angel
Светлая кожа и внешность ангела.
Shena the queen of the Kerims of ice
Шена, королева льдов Керима,
Mistress and guardian of Icy Forest
Владычица и хранительница Ледовитого Леса,
Beautiful lady so fair and pure -
Красивая девушка, справедливая и чистая –


You can see in her eyes
Это видно по ее глазам.
Х
Качество перевода подтверждено