Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.05 In My Arms исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3.05 In My Arms (оригинал Ancient Bards)

В своих руках (перевод akkolteus)

[Shena:]
[Шена:]
As ages pass and fly away
Идут года, летят года,
The men keep battling
Мужчины все продолжают сражаться.
But in the end nobody cares
И, в конце концов, никому нет дела
What I went through
До того, через что я прошла.
I felt him growing inside of me
Я чувствовала, как он рос во мне,
Felt him moving inside of me
Чувствовала, как он двигается.
And I wondered, “How can I be so in love
И я спрашивала себя: "Как я могу любить так сильно того,
With someone I don't even see?”
Кого не могу видеть?"


So here I am laid on the floor
И вот я здесь, лежу на полу,
And they keep battling
И они все сражаются.
Sendor is both my enemy
Сендор – мой враг
And my kindred soul
И моя родственная душа.
How I wish that he still could see
Как бы я хотела, чтобы он видел, как и раньше,
His true love when he looks at me
Свою истинную любовь, смотря на меня!
In this battle against the inevitable fate
В этой битве с неотвратимой судьбой
The one who really lost is me
Тот, кто действительно проиграл – это я.


He passed away, hopelessly
Он скончался, и надежда ушла.
He passed away in front of my eyes
Он скончался у меня на глазах,
When his little life had just begun
Когда его маленькая жизнь лишь началась.
You don't know what I'd give
Вы не представляете, что бы я отдала,
Just to hold him once again
Лишь бы держать его вновь
In my arms
В своих руках,
In my arms...
В своих руках...


Daltor is blind and not intent
Далтор ослеплен, но в нем нет зла,
But he keeps battling
Он продолжает сражаться,
He's so completely stuck inside
Раздираемый противоречиями
His vindictive mind
В своем разуме, жаждущем мести.
And while I'm making my worn out plea
И когда я устало прошу о пощаде,
He falls down landing on his knee
Он падает, встав на колено.
And now Sendor's really tired of this game
И теперь Сендору действительно надоела эта игра,
So he hits him and knocks him down
Он наносит удар и сбивает его с ног.


He passed away, hopelessly
Он скончался, и надежда ушла.
He passed away in front of my eyes
Он скончался у меня на глазах,
When his little life had just begun
Когда его маленькая жизнь лишь началась.
You don't know what I'd give
Вы не представляете, что бы я отдала,
Just to hold him once again
Лишь бы держать его вновь
In my arms
В своих руках
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
И чувствовать его мягкое дыхание на своей груди,
While I sing to him a lullaby
Пока я пою ему колыбельную.
And this pain I must endure
Я должна терпеть эту боль,
Fate's not ours to decide
Наша судьба нам не подвластна.


We can't control our lives
Мы не можем контролировать свою жизнь,
We have to learn to cope
Нам нужно научиться справляться с этим
And move on...
И идти дальше...


(Anima mia, che riposi in tormento
(Душа моя, что ищет успокоения в муках,
Nei sogni ti sento, ritorna da me!)
Я чувствую тебя, вернись ко мне!)


He passed away, hopelessly
Он скончался, и надежда ушла.
He passed away in front of my eyes
Он скончался у меня на глазах,
When his little life had just begun
Когда его маленькая жизнь лишь началась.
You don't know what I'd give
Вы не представляете, что бы я отдала,
Just to hold him once again
Лишь бы держать его вновь
In my arms
В своих руках
And feel the rhythm of his gentle breath here on my chest
И чувствовать его мягкое дыхание на своей груди,
While I sing to him a lullaby
Пока я пою ему колыбельную.
And this pain I must endure
Я должна терпеть эту боль,
We can't control our lives
Мы не можем контролировать свою судьбу.


I just try to cope—and to move on
Я просто пытаюсь справляться и идти дальше,
For I do believe we will meet again
Ибо верю, что однажды мы встретимся вновь,
And I'll hold him tight
И я буду крепко держать его
In my arms...
В своих руках...
Х
Качество перевода подтверждено