Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.05 All That Is True исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

2.05 All That Is True (оригинал Ancient Bards)

Единственное, что истинно (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Standing by the window
Стоя у окна,
Two shadows are getting closer
Две тени сближаются
Tight in a warm embrace.
И обнимаются тепло и крепко.
Swayin' under the moonlight
Раскачиваясь под лунным светом,
Caressing each others hands
Они гладят друг друга за руки
With such a peaceful grace
С такой тихой грацией.


Gently she leans now
Она мягко наклоняется,
Her head on his chest
Ее голова – на его груди.
Feeling his heartbeat
Чувствуя биение его сердца,
She lets her hair down
Она распускает волосы.


[Woman:]
[Женщина:]
My love I can't do this
Любовь моя, я не могу этого сделать,
We knew it from the start
Мы знали это с самого начала.
I just can't be with you
Я просто не могу быть с тобой,
You're not from around here
Ты не здешний,
You're not one of my kind
Ты не из моего рода,
This love's against the law
Эта любовь – вне закона.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
He kisses her forehead
Он целует ее лоб,
Then shifts to her neck
Затем переходит к ее шее.
She starts breathing faster
Она начинает учащенно дышать -
The passion's too strong
Страсть так сильна.


[Man and Woman:]
[Мужчина и Женщина:]
To my heart you're all that is true (I feel you)
Для моего сердца, ты - единственное, что истинно (я чувствую тебя)
And I won't give up on you
И я не откажусь от тебя.
Loving you is all I can do (I know)
Любить тебя – это все, что я могу (я знаю)
You're all that's worth living for
Ты – единственное, ради чего стоит жить.


[Man:]
[Мужчина:]
My love let me love you
Любовь моя, позволь же мне любить тебя,
For nothing can come between us
Ибо ничто не может встать между нами –
Not even your cruel laws
Даже ваши жестокие законы.
Together we can make it
Вместе мы справимся,
And I'll be yours forever
И я буду навек твоим,
Until death do us part
Пока смерть не разлучит нас.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
He kisses her forehead
Он целует ее лоб,
Then shifts to her neck
Затем переходит к ее шее.
She starts breathing faster
Она начинает учащенно дышать -
The passion's too strong
Страсть так сильна.


[Man and Woman:]
[Мужчина и Женщина:]
To my heart you're all that is true (I feel you)
Для моего сердца, ты - единственное, что истинно (я чувствую тебя)
And I won't give up on you
И я не откажусь от тебя.
Loving you is all I can do (I know)
Любить тебя – это все, что я могу (я знаю)
You're all that's worth living for
Ты – единственное, ради чего стоит жить.


To me you're my air
Ты воздух для меня,
You're all that I see
Ты – это все, что я хочу видеть,
My angel of love
Мой ангел любви.
Loving you is all I can do (I know)
Любить тебя – это все, что я могу (я знаю)
You're all that I need
Ты – это все, что мне нужно.


[Man:]
[Мужчина:]
After this union a baby is born
После этого союза родилось дитя,
We'll secretly raise him until he's ready
Мы будем растить его в тайне, пока он не будет готов
To prove to the world our love
Доказать миру, что наша любовь
Is true and we'll be free
Истинна, и тогда мы будем свободны.


[Man and Woman:]
[Мужчина и Женщина:]
To my heart you're all that is true (I feel you)
Для моего сердца, ты - единственное, что истинно (я чувствую тебя)
And I won't give up on you
И я не откажусь от тебя.
Loving you is all I can do (I know)
Любить тебя – это все, что я могу (я знаю)
You're all that's worth living for
Ты – единственное, ради чего стоит жить.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The new family were happy,
Новая семья была счастлива,
Peace reigned among them,
Мир и покой царили меж ними.
They lived united in the hope
Они жили, разделяя надежду,
That some day they could share their joy with the world,
Что однажды смогут поделиться своей радостью с миром,
But sadly the baby became sick and died.
Но, к несчастью, ребенок заболел и умер.
They never recovered from their loss
Они не смогли оправиться от этой потери,
And eventually this shock led them to insanity
И в конце концов этот удар довел их до безумия.


[Man and Woman:]
[Мужчина и Женщина:]
To my heart you're all that's true and I know
Для моего сердца, ты – единственное, что истинно, и я знаю,
I won't give up on you!
Что не откажусь от тебя!
Loving you, oh it's all that I can do and I know
Любить тебя, ох, - это все, что я могу, и я знаю,
You're all I'm living for
Что ты – единственное, ради чего мне стоит жить.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Anger
Гнев...
Madness
Безумие...
Х
Качество перевода подтверждено