Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.09 Farewell My Hero исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.09 Farewell My Hero (оригинал Ancient Bards)

Прощай, мой герой! (перевод akkolteus)

[Rahed:]
[Рахед:]
Knight, withstand
Всадник, держись!
Calm down, take your breath
Успокойся, переведи дух.
For now you make the rules
Теперь ты устанавливаешь правила,
The turn is yours
Сейчас твой черед.
Concentrate on the black guardian
Сконцентрируйся на черном страже,
Anticipate his moves
Предвосхищай его движения
And spear right in
И ударь копьем прямо в
His weak point
Слабую точку!


The wind is rocking the trees
Ветер раскачивает деревья,
The grey clouds run off through the sky
По небу мчатся серые тучи,
Nature is restless and furious
Природа неспокойна, она в ярости.
We're spectators of a frightening scene
Мы наблюдаем пугающую сцену:
The dragon's wingspan's enormous
Размах крыльев у дракона огромен,
His tail's a lethal whip
Его хвост – это смертоносный хлыст,
But there's no fear
Но нет страха
In Daltor's face
На лице Далтора.


[Group:]
[Отряд:]
He is the king of Westland
Он король Западных Земель,
He knows how to deal with
Он знает, как справиться
Horrible beasts like you
С ужасными чудовищами вроде тебя!
Because the king with his sword in his hand
Ведь король с серебряным мечом в руке
Has won every battle
Победил в каждой своей битве,
We're on the safe side
Мы в безопасности.


[Rahed:]
[Рахед:]
The beast is wounded and bleeds
Чудище ранено, оно истекает кровью,
The battle will soon come to an end
Битва скоро окончится.
It won't resist any longer
Оно не будет больше сопротивляться,
No one ever could bear all that pain
Никто не в состоянии переносить такую боль!
Wait! now it seems to get stronger
Погодите! Похоже, оно становится сильнее,
It manages to fly
Ему удается взлететь,
And then attacks
И вот оно атакует
At Daltor's back
Далтора в спину!


[Group:]
[Отряд:]
He was the king of Westland
Он был королем Западных Земель,
He knew how to deal with
Он знал, как справиться
Horrible beasts like you
С ужасными чудовищами вроде тебя!
Because the king with his sword in his hand
Ведь король с серебряным мечом в руке
Had won every battle
Побеждал в каждой своей битве,
This was the last one
И эта была последняя.


[Rahed:]
[Рахед:]
Look! The dragon's seized our hero
Смотрите! Дракон схватил нашего героя,
It is taking him away!
Он уносит его с собой!
Х
Качество перевода подтверждено