Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.01 Origine исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.01 Origine (оригинал Ancient Bards)

Истоки (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Now it is time for you to know about its genesis.
Теперь пришло время узнать о происхождении этого меча.


Once upon a time long before Last World existed there was a heavenly place inhabited by the Eons, divine entities eternal yet mortal.
Давным-давно, задолго до того, как был основан Последний Мир, в одном райском месте обитали Эоны, божественные сущности – вечные, но всё же смертные.


At the center of their universe was the White Crystal, the substance and power that constituted all creation, the host of the everflowing flux of life, the nourishment of all things.
В центре их реальности располагался Белый Кристалл - материя и энергия, представлявшая из себя все сущее, охранитель непрерывного потока жизни, питающая сила всех вещей.


The Aeons had consecrated their existence to meditation in the pursuit of absolute wisdom. A profound form of awareness that would allow them to discover the meaning of their existence and the purpose for which the White Stars had created them. Handed down from generation to generation was their exhausting practice of devotion to pure contemplation in an attempt to approach the vibration of the Crystal and become one with it.
Эоны посвятили свою жизнь глубинным размышлениям с целью достижения абсолютной мудрости. Это был вид внутреннего сосредоточения, который, как они рассчитывали, позволил бы им раскрыть смысл своего существования и цель, с которой Белые Звезды сотворили их. Из поколения в поколение передавалась изнурительная практика приверженности чистому созерцанию в попытке приблизиться к вибрациям Кристалла и стать с ним единым целым.


This was the White Crystal World.
Это был Мир Белого Кристалла.


(Every creature here is connected
(Каждое создание здесь связано друг с другом,
Through the crystal life flows)
Через кристалл течет жизнь)


Every creature is connected
Все создания связаны между собой,
Through the crystal all is flowing,
Через кристалл все течет,
Through the crystal all is moving
Через кристалл все движется,
Through the crystal all is growing.
Через кристалл все растет.


Every creature is connected
Все создания связаны между собой,
Through the crystal all is flowing,
Через кристалл все течет,
Through the crystal all is moving
Через кристалл все движется,
Through the crystal all is growing.
Через кристалл все растет.


All creation breathes in harmony
Все творения дышат во взаимной гармонии.
Х
Качество перевода подтверждено