Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5.10 Mystic Echoes исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5.10 Mystic Echoes (оригинал Ancient Bards)

Мистические отголоски (перевод akkolteus)

(Tormentum semper informas, Sendor!
(Ты всегда причиняешь страдания, Сендор!
Rancores tu semper priscos
В тебе всегда была древняя злоба.
Tam, Sendor, battuo priscus te, rude, ad faciem tumbam
Итак, Сендор, я сокрушу тебя, древнего, жестокого, обреку на смерть.
Tormentum semper renovas te, ab torpis asper
Ты всегда возобновляешь страдания, приносишь жестокость и мерзость.
Renovas somnia vultus, tristos, semper evoca!)
Ты всегда возрождаешь сновидения о печальных ликах)


[Eirene:]
[Айрин:]
In a fleeting moment's haze I thought I saw your face
В дымке ускользающего мгновения мне показалось, что я узрела твоё лицо.
Yearning for the warmth, the tenderness
Я так жаждала тепла и ласки.
I'll have to live a life of loneliness
Мне придётся прожить одинокую жизнь,
All 'cause of you
И всё из-за тебя.


[Seraphin:]
[Серафин:]
Just as I foresaw, Aeons are naught but
Как я и предвидел, Эоны - не более чем
Transient custodians of crystalline charge
Временные хранители кристаллического заряда,
Thе great reversal will grant our wisdom
Великий переворот дарует нам мудрость,
A worthy rеward for our sacrifice
Это достойная награда за нашу жертву.


The crucial part of my plan was to plot and instigate
Ключевой частью моего плана было спланировать и развязать
The war between (good and evil)
Войну между (добром и злом)
In mystic echoes, true power burns
В мистических отголосках пламенеет истинное могущество,
From borrowed times now back to the source it returns
Из времён, когда оно было взято в долг, оно возвращается к источнику.


To trigger the shift, this fateful struggle
Дабы запустить это изменение, сия судьбоносная борьба
Had to be born of a bond most profound
Должна была родиться из глубочайших уз
And from the fusion of these medallions
И из слияния этих двух медальонов,
Amulets sundered since the night of time
Амулетов, разделённых со стародавних времён.


The crucial part of my plan was to meld and activate
Ключевой частью моего плана было слияние, через пробуждение
The link between (light and darkness)
Связи между (светом и тьмой)
In mystic echoes, true power burns
В мистических отголосках пламенеет истинное могущество,
From borrowed times now back to the source it returns
Из времён, когда оно было взято в долг, оно возвращается к источнику.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки