Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.04 Aureum Legacy исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.04 Aureum Legacy (оригинал Ancient Bards)

Наследие. Ауреум* (перевод akkolteus)

[The Supreme:]
[Верховный:]
My beloved precious children
Мои дорогие, любимые дети,
I have gathered you today
Я собрал вас сегодня рядом с собой,
For a change is coming to pass
Так как грядут перемены,
And it's gonna be ok
И все будет так, как оно и должно быть.
I've been searching for the answer
Я искал ответы,
I lost faith along the way
Я терял свою веру,
But I always had the Aureum
Но со мной всегда был Ауреум,
To remind me not to sway
Напоминавший мне, что я не должен падать духом.


I prepared you for the road ahead
Я подготовил вас к будущему пути
And I taught you how to seek the truth
И научил тому, как искать истину.
Let the crystal lead your every move
Пусть Кристалл ведет вас на каждом вашем шагу,
I've been doing it so long, now it's your turn
Я делал это так долго, и теперь наступил ваш черед.


I received it from my father
Я получил его от своего отца
In its box of opaline
В этой шкатулке из опалинового стекла.
I see how your spirit shines bright
Я вижу, как ярко светится твоя душа,
Now the Aureum's yours Eirene
И теперь, Айрин, Ауреум твой.
My dear son please don't be angry
Мой дорогой сын, прошу тебя, не поддавайся гневу,
Win your battle from within
Одержи верх в своей внутренней борьбе,
In your heart there's light and darkness
В твоем сердце есть и свет, и тьма,
And you're standing in between
И ты стоишь посередине между ними.


I prepared you for the road ahead
Я подготовил вас к будущей стезе
And I taught you how to seek the truth
И научил тому, как искать истину.
Let the crystal lead your every move
Пусть Кристалл ведет вас на каждом вашем шагу,
I've been doing it so long, now it's your turn
Я делал это так долго, и теперь наступил ваш черед.


Now, my flesh and blood,
И теперь, моя плоть и кровь,
I consign the world to your hands
Я вверяю этот мир в ваши руки.
This is the White Stars' design,
Таков замысел Белых Звезд,
This is our duty divine
Таков наш священный долг,
This sacred mission is the meaning of our lives
Эта святая миссия - смысл нашего существования.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
La viltà domina, la vanità semina
Возобладавшая трусость, семена тщеславия,
L'oscurità germina, la sacertà punirà
Прорастающая тьма, карающая святость.
L'empietà domina, la vanità semina
Возобладавшая скверна, семена тщеславия,
L'oscurità germina, la notte vincerà
Прорастающая тьма, победа ночи.


[The Supreme: 2x]
[Верховный: 2x]
Now, my flesh and blood,
И теперь, моя плоть и кровь,
I consign the world to your hands
Я вверяю этот мир в ваши руки.
This is the White Stars' design
Таков замысел Белых Звезд,
This is our duty divine
Таков наш священный долг,
This sacred mission is the meaning of our lives
Эта святая миссия - смысл нашего существования.





* Aureum – в пер. с лат. "золотой".
Х
Качество перевода подтверждено