Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5.03 the Vessel исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

5.03 the Vessel (оригинал Ancient Bards)

Сосуд (перевод akkolteus)

So it is true, I am the chosen one
Итак, это правда, я избранная;
A single tear gave me away
Одна-единственная слеза выдала меня.
I know I'm strong, I know I'm just, still I don't understand
Знаю, я сильна, знаю, я справедлива, и всё же я до сих пор не понимаю,
Why this calling was trusted in me
Почему это призвание было доверено мне.
Shall I engrave? How shall I cut this blade?
Должна ли я сделать гравировку? Как мне вырезать лезвие?
Saving the world comes with no clue
Нужно спасти мир, и я понятия не имею, как.
Oh crystal please, show me the way, help me to understand
Ох, Кристалл, прошу, яви мне способ, помоги понять,
Use my pain and my love for your plan
Воспользуйся моей болью и любовью во имя своего замысла.


And like a fire when it starts, inspiration does shine
И подобно разгорающемуся огню, воссияло вдохновение,
The mundane gives way to the divine
Мирское уступает место божественному,
I feel it flow through my veins in this mystic delight
Я чувствую, как оно течёт по моим венам , погружая в мистическое наслаждение
Where the force of crеation takes flight
Там, где воспаряет сила созидания.


"Beating the hammеr on the anvil
"Ударяя молотом по наковальне,
We forge and live our wisdom
Мы куём, мы живём своей мудростью
For the glory of our soul
Во славу своей души
For the honor of the Crystal Sword
Чествуя Хрустальный Меч,
Shaping the fate of Aeons
Задавая судьбу Эонов,
We rise and live forever
Мы восстаём и живём вечно -
I will brandish the holy sword!"
Я буду орудовать священным мечом!"


Matter transformed crafted by Aeons' light
Материя искусно преображается светом Эонов
All of their hands working through mine
Они действуют моими руками.
My task is done, I feel relieved, now I do understand
Моя задача выполнена, я чувствую облегчение, теперь я понимаю:
I'm the vessel of true deity
Я - сосуд истинной божественности.


And like a fire now it starts, art and genius entwine
Оно разгорается подобно огню, искусство и дарование переплетаются,
The White Stars have unlocked the divine
Белые Звёзды раскрыли божественное.
I feel it flow through my veins in this mystic delight
Я чувствую, как оно течёт по моим венам , погружая в мистическое наслаждение
Where the force of creation takes flight
Там, где воспаряет сила созидания.


"Beating the hammer on the anvil
"Ударяя молотом по наковальне,
We forge and live our wisdom
Мы куём, мы живём своей мудростью
For the glory of our soul
Во славу своей души
For the honor of the Crystal Sword
Чествуя Хрустальный Меч,
Shaping the fate of Aeons
Задавая судьбу Эонов,
We rise and live forever
Мы восстаём и живём вечно -
I will brandish the holy sword"
Я буду орудовать священным мечом!"


(Ardor of creation, inebriating force
(Пыл созидания, опьяняющая сила
I devote my hand to your luster
Я всецело вверяю свою длань твоему сиянию!
Ardor of creation, allow me to become a faithful
Пыл созидания, позволь мне стать верным
Instrument of your glorious power)
Орудием твоего величественного могущества!)


"Beating the hammer on the anvil
"Ударяя молотом по наковальне,
We forge and live our wisdom
Мы куём, мы живём своей мудростью
For the glory of our soul
Во славу своей души
For the honor of the Crystal Sword
Чествуя Хрустальный Меч,
Shaping the fate of Aeons
Задавая судьбу Эонов,
We rise and live forever
Мы восстаём и живём вечно -
I will brandish the holy
Я буду орудовать священным,
I will brandish the holy
Я буду орудовать священным,
I will brandish the holy sword!"
Я буду орудовать священным мечом!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки