Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.10 the Great Divide исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

4.10 the Great Divide (оригинал Ancient Bards)

Великий Раскол (перевод akkolteus)

Part I: Farewell Father
Часть I: Прощай, Отец!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Soon after the break of day
Как забрезжил рассвет,
Eirene prepares for a ride,
Айрин готовится к конной прогулке,
But when she walks through the yard
Но когда она идет через двор,
She trips on a horror that tears her apart
Они спотыкается от ужаса, разрывающего ее душу.
Her lifeless father is there,
Ее мертвый отец лежит
Laying in a pool of blood,
В луже крови.
The blade still lodged in his chest
Она видит вонзенный в его грудь клинок,
There's no doubt this crime was committed by Lork
Нет никаких сомнений, что это преступление - дело рук Лорка.


[Eirene:]
[Айрин:]
Farewell Father
Прощай, Отец,
Light of my life
Светоч моей жизни.
Goodbye Brother
До встречи, Брат,
I lost you too
Я потеряла и тебя тоже.


May the ground be light to you
Пусть земля будет тебе пухом,
I will do my best to keep your legacy alive
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить твое наследие.
(Sit tibi terra levis)
(Да будет земля тебе пухом)
Farewell Father!
Прощай, Отец!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Now her composure is gone,
Хладнокровие покинуло ее,
She feels so crushed and alone
Она чувствует себя подавленной и одинокой.
She doesn't know what to do
Она не знает, что делать,
So she calls out to her grandfather for help
И зовет на помощь своего дедушку.


The old man stares at his son
Старик смотрит на своего сына,
Silently sinking in pain,
Медленно погружаясь в боль.
Eirene can't subdue her grief
Айрин не может справиться с этим горем,
She falls on her knees and the desperately cries
Она падает на колени и в отчаянии плачет.


[Eirene:]
[Айрин:]
Farewell Father
Прощай, Отец,
Light of my life
Светоч моей жизни.
Goodbye Brother
До встречи, Брат,
I lost you too
Я потеряла и тебя тоже.


May the ground be light to you
Пусть земля будет тебе пухом,
I will do my best to keep your legacy alive
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить твое наследие.
(Sit tibi terra levis)
(Да будет земля тебе пухом)
Farewell Father!
Прощай, Отец!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Desolation
Чувство отчаяния все сильней,
Grows and break the banks
Оно переполняет ее.




Part II: Teardrop
Часть II: Слеза


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
One tear drop springs from her eye,
В ее глазу появляется слеза,
Then runs down her cheek,
Затем стекает вниз по щеке,
It lingers on her lip,
Задерживается на губе,
Then drips from her chin
И затем капает с подбородка.


It falls on a crystal rock
Она падает на кристалл,
And as if by magic the rock lights up.
И, словно по волшебству, он начинает светиться,
The crystal shines bright.
Кристалл начинает ярко сиять.


True enlightenment, pure sapience,
Истинное просветление, чистая мудрость
Only come from self-knowledge,
Приходят лишь как результат самопознания,
From embracing your weakness
Принятия своих недостатков,
Understanding every motion.
Понимания каждого своего поступка.




Part III: Il Grande E Forte Impero
Часть III: Великая и могущественная империя


[Lork:]
[Лорк:]
I, abandoned by the light in this exile
Я отброшен светом в это изгнание,
I am the fallen one
Я падший,
I, I am the sacrifice
Я, я жертва.


Awakened by my brothers,
Я был пробужден своими братьями,
With reprisal we'll be back
Мы вернемся, чтобы карать.
The Rejects are now forever
Отверженные отныне и навек
Sickened by the light
Отвращены от света.


[Rejects:]
[Отверженные:]
Ego fero densum malum
Я несу в себе сгустившуюся тьму
Primae noctis atri leti
Первой ночи Черной Смерти.
Quod is densum malum habet
В нем сгустилась тьма,
Venga il grande e forte impero!
Добро пожаловать в великую и могущественную империю!


Long night and terror we bring
Мы принесем с собой долгую ночь и ужас,
The great and strong empire will come!
Наступит эпоха великой и могущественной империи!
With our king at the lead,
Наш король поведет нас,
No mercy to plead,
Не будет пощады для просящих ее,
He won't hold back when his destiny calls
Он не отступит, когда предназначение зовет его,
All hail the new king!
Да здравствует новый король!


[Lork:]
[Лорк:]
Yes, we'll crush the Aeons standing against us
Да, мы сокрушим Эонов, что противостоят нам,
With the fire and the flame
Выжжем огнем и пламенем.
We, we'll make Eirene repent
Мы, мы заставим Айрин раскаяться.


We are darkness,
Мы есть тьма,
We are nothingness, pure eternal void
Мы есть ничто, мы чистая вечная пустота,
We are the empire of the Black Death
Мы империя Черной Смерти.


[Rejects:]
[Отверженные:]
Ego fero densum malum
Я несу в себе сгустившуюся тьму
Primae noctis atri leti
Первой ночи Черной Смерти.
Quod is densum malum habet
В нем сгустилась тьма,
Venga il grande e forte impero!
Добро пожаловать в великую и могущественную империю!


Long night and terror we bring
Мы принесем с собой долгую ночь и ужас,
The great and strong empire will come!
Наступит эпоха великой и могущественной империи!
With our king at the lead,
Наш король поведет нас,
No mercy to plead,
Не будет пощады для просящих ее,
He won't hold back when his destiny calls
Он не отступит, когда предназначение зовет его,
All hail the new king!
Да здравствует новый король!


[Eirene:]
[Айрин:]
In my sorrow
Объятая скорбью,
I will stand tall
Я буду держать голову высоко,
I will honor you
Я буду чтить тебя.


[Grandfather:]
[Дедушка:]
Your tear, Eirene, is the harbinger of a very welcomed message. The light that emanates from the crystal is the proof that you are pure-hearted one, chosen by fate to give us meaning and purpose! My dear granddaughter, your father was not wrong! You are the one who shall be blessed by wisdom for you are the legitimate owner of the Aureum. I am proud of you and so honored to be here by your side. The pain that shakes you is also the force that sustains you, as you are now one step away from discovering the meaning of our life and attaining true understanding. But, to be able to concentrate on your destiny, you must first defeat the darkness that lingers over the world. To do this, you will have to forge a weapon from this bright crystal. You will create the blade that shall silence all the forces of evil. You will call it the Whyte Crystal Sword.
Твоя слеза, Айрин, это предвестник давно ожидаемого послания. Свет, который излучает кристалл, есть подтверждение того, что ты чиста сердцем и избрана судьбой, чтобы явить нам смысл и цель! Моя дорогая внучка, твой отец не ошибался в тебе! Ты именно та, кто будет благословлен мудростью, ибо ты - законный владелец Ауреума. Я горд за тебя, и для меня большая честь быть здесь рядом с тобой. Боль, сотрясающая тебя, - это также и сила, поддерживающая тебя, и ты сейчас в шаге от того, чтобы раскрыть смысл нашего существования и обрести истинное понимание. Но для того, чтобы суметь полностью сконцентрироваться на своем предназначении, ты должна сначала победить тьму, расползающуюся по миру. Чтобы сделать это, тебе придется выковать оружие, сделанное из этого яркого кристалла. Ты создашь клинок, который заставит стихнуть все силы зла. Ты назовешь его Белым Хрустальным Мечом.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
L'impeto scatenò
В приступе ярости он высвободил
Il terror in origine
Изначальное зло.
Х
Качество перевода подтверждено