Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.06 The Last Resort исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3.06 The Last Resort (оригинал Ancient Bards feat. Fabio Leone)

Последняя надежда (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
It seems like the end is drawing near
Похоже, развязка близка,
Everyone's on the ground
Все лежат на полу,
And Sendor can't decide
И Сендор не может выбрать,
On who he should drop the sickle first
На кого опустить серп первым.
Rahed is not ready to give up yet
Рахед всё еще не готов сдаться,
He's not willing to let go
Он не желает смириться,
And with firm voice incite the other kings:
И решительным голосом взывает к остальным королям:


[Rahed:]
[Рахед:]
We need to step up and do something
Нам нужно сделать усилие и что-то предпринять.
I know we're weak and paralyzed
Я понимаю, что мы слабы и в оцепенении.
But if we don't do everything in our power
Но если мы не сделаем все, что только в наших силах,
Then tomorrow will never come
Светлое будущее не наступит.
We are the custodians of wisdom
Мы хранители мудрости,
Of millennial magic arts
Тысячелетних магических искусств,
So there must be something we can do
И потому должно быть что-то, что в наших силах,
To prevent a dreadful end!
Чтобы избежать ужасного конца!


[Sendor:]
[Сендор:]
In your death throes...
В предсмертных муках...


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Dipped in the blood, the dust and the dirt
Вымазанные кровью, в пыли и грязи,
The kings crawl to the floor, exhausted and hurt
Короли ползут по полу, раненые и измотанные,
Reaching for their weapons
Добираются до своего оружия,
Summoning strength for their last resort
Мобилизуя свои силы ради своей последней надежды –
The only hope to survive
Единственного шанса выжить!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
The rod is summoning the force
Жезл призывает силу
Of the magic elements
Магических составляющих.
The bow attracts the ring
Лук притягивает кольцо,
And then they start floating in mid-air
И затем они начинают парить в воздухе.
And as the weapons come in contact
И когда оружия касаются друг друга,
They create a beam of light
Она испускают луч света,
That suddenly goes into Daltor's sword
Внезапно сфокусированный на мече Далтора.


[Rahed:]
[Рахед:]
Oh look at the silver sword shining!
Взгляните на то, как сверкает серебряный меч!
It's a dazzling blinding glow
Он ослепительно сияет!
And what we are witnessing is
То, что мы наблюдаем, -
The eternal fight between light and the dark
Это вечная битва между светом и тьмой!
We are the custodians of wisdom
Мы хранители мудрости,
Of millennial magic arts
Тысячелетних магических искусств,
I knew there'd be something we could do
Я знал, что должно быть что-то, что в наших силах,
To prevent a dreadful end!
Чтобы избежать ужасного конца!


[Sendor:]
[Сендор:]
In your death throes...
В предсмертных муках...


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Dipped in the blood, the dust and the dirt
Вымазанные кровью, в пыли и грязи,
The kings crawl to the floor, exhausted and hurt
Короли ползут по полу, раненые и измотанные,
Reaching for their weapons
Добираются до своего оружия,
Summoning strength for their last resort
Мобилизуя свои силы ради своей последней надежды –
The only hope to survive
Единственного шанса выжить!


[Storyteller: 2x]
[Рассказчик: 2x]
Dipped in the blood, the dust and the dirt
Вымазанные кровью, в пыли и грязи,
The kings crawl to the floor, exhausted and hurt
Короли ползут по полу, раненые и измотанные,
Reaching for their weapons
Добираются до своего оружия,
Summoning strength for their last resort
Мобилизуя свои силы ради своей последней надежды –
The only hope to survive
Единственного шанса выжить!
Х
Качество перевода подтверждено