Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.10 a New Dawn Ending исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

3.10 a New Dawn Ending (оригинал Ancient Bards)

Конец новой зари (перевод akkolteus)

[Alron:]
[Элрон:]
Just right before we left
Перед самым уходом оттуда
I was catching my breath
Я переводил дыхание,
I was binding up my wounds
Перевязывал раны
And checking myself everywhere
И проверял себя на наличие
For broken bones
Сломанных костей.
I had nothing there left to do
Мне больше нечего было там делать,
Until I looked up
Пока я не поднял взгляд
And I saw it laying there
И не увидел, что он лежит там, -
I saw the shattered sword
Я увидел сломанный меч.


History says we owe respect
Историей нам завещано проявлять уважение
To this legendary sword
К этому легендарному мечу.
We know, oh mighty kings
Мы знаем, о, великие короли,
The Dark Cave is where it belongs
Что в Темной Пещере ему самое место.
We'll lay it there for the world to see
Мы положим его там, чтобы мир видел:
We restored our eternal peace
Мы восстановили вечный мир!


As soon as I stood up
Как только я смог подняться,
I collected the pieces
Я собрал осколки
And then put them in this pouch
И положил их в мешок,
Which I tied to my belt
Привязанный к моему поясу,
To keep it safe
Чтобы хранить его там.
But now look at this, everyone
Но взгляните на это, посмотрите все:
The crystal is white!
Хрусталь стал белым!
I don't know what this change means
Я не знаю, что это может означать, -
The black has gone away
Чернота ушла.


History says we owe respect
Историей нам завещано проявлять уважение
To this legendary sword
К этому легендарному мечу.
We know, oh mighty kings
Мы знаем, о, великие короли,
The Dark Cave is where it belongs
Что в Темной Пещере ему самое место.
We'll lay it there for the world to see
Мы положим его там, чтобы мир видел:
We restored our eternal peace
Мы восстановили вечный мир!
We know, oh mighty kings
Мы знаем, о, великие короли,
The Dark Cave is where it belongs
Что в Темной Пещере ему самое место.
We'll lay it there for the world to see
Мы положим его там, чтобы мир видел:
We restored our eternal peace
Мы восстановили вечный мир!


Here falls the blue veil of the night
Спадает синий занавес ночи,
The deep blue veil of the night
Темно-синий занавес ночи.


[Daltor:]
[Далтор:]
Lie there for eternity!
Лежи там вечно!
We should stay here and rest our bones
Нам стоит сделать здесь остановку и дать отдых своим костям –
I think we deserve this much at least!
Думаю, мы это точно заслужили!
Oh majestic, proud Black Dragon watch our sleep
О, величавый, гордый Черный Дракон, сторожи наш сон,
This will be your last guard
Охраняй нас в последний раз.


[Shadow:]
[Тень:]
"Oh lowly, unsuspecting sleeping kings, your immense valor makes my duty all the more harrowing. Oh, there you are... When I look upon you the part of me that still remembers my life on these lands craves to touch you. Sadly, those memories don't belong to me anymore and my purpose is different. I see you in your restless sleep and I know what you're dreaming of... images from the ancient legend... it all will soon be clear, I promise, but now you need to wake up, wake up Daltor, wake up!"
"Ох, приземленные, спящие, ничего не подозревающие короли, ваша огромная доблесть делает мой долг еще более тяжким. Ах, вот ты где...Когда я смотрю на тебя, та часть меня, которая все еще помнит жизнь в этих землях, желает коснуться тебя. Увы, эти воспоминания мне больше не принадлежат, и моя цель в другом. Я вижу тебя посреди беспокойного сна, и знаю, что ты видишь картины из древней легенды...Скоро все прояснится, я обещаю, а пока тебе нужно проснуться, проснись, Далтор, проснись!"


[Daltor:]
[Далтор:]
"Uh! Uh? Who is it? Who's speaking?
"Эй! Кто это? Кто говорит?"


[Shadow:]
[Тень:]
"Don't be afraid Daltor, it's me, your father"
"Не бойся, Далтор, это я, твой отец".


[Daltor:]
[Далтор:]
"What? No! No! That's... that's impossible!"
"Что? Нет! Нет! Это...это невозможно!"


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Thick, dark voracious clouds
Густые темные ненасытные тучи
Have devoured almost the entire castle
Поглотили почти весь замок,
While unforgiving gloom
В то время как неумолимая мгла
Still drips down carving stones like knives of terror
Все еще стекает по резным камням словно ножи ужаса.


Evil is still around!
Зло все еще рядом!


[The Dark Demon:]
[Темный Демон:]
I'm finally free, I'm finally out
Я наконец свободен, я наконец выбрался,
I was there, trapped for so long
Я так долго был в этой ловушке,
Held down, locked and kept in chains
Связанный и в оковах, закрытый внутри,
Closed in, since the beginning of time!
Запертый там с начала времен!
I am the anguish darkness fears
Я есть муки, страхи, тьма!
Everything from now on will change
Отныне все изменится,
Bow down for there's no escape
Преклоните колени, ибо спасения нет!
Indulge me and if you don't you will die!
Угождайте мне, а если откажетесь, вы умрете!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Echoes in the halls
В залах раздается эхо,
Whose voice is this?
Чей это голос?


For the righteous there's no rest
Для праведных покоя нет,
No truce to his misery
Нет успокоения в горе,
'cause the universe relies on him
Ибо вселенная полагается на него,
To protect, fight and serve
Чтобы он сражался, защищал и служил.
Maybe a preventive spell
Быть может, это предупреждающее заклинание
Has brought Sendor to this world again?
Вернуло Сендора обратно в этот мир,
Duping hard the laws of death
Обходя законы жизни и смерти,
To put an end to what began
Чтобы он смог завершить начатое?


Evil is still around!
Зло все еще рядом!


[The Dark Demon:]
[Темный Демон:]
Damnation is a trifle
Адские муки – ничто
In comparison to my depravity
По сравнению с моей порочностью!
Wicked, cruel and unmerciful
Злобный, жестокий и не ведающий пощады,
Perverted since the beginning of time!
Извращенный с начала времен!
I'm finally back to rule the world
Я наконец вернулся, чтобы править миром,
Everything will bend at my will
Все склонится по моей воле.
I'm the Lord of all your souls
Я Властитель всех ваших душ,
Indulge me and if you don't you will die!
Угождайте мне, а если откажетесь, вы умрете!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Echoes in the halls
В залах раздается эхо,
Whose voice is this?
Чей это голос?


For the righteous there's no rest
Для праведных покоя нет,
No truce to his misery
Нет успокоения в горе,
'cause the universe relies on him
Ибо вселенная полагается на него,
To protect, fight and serve
Чтобы он сражался, защищал и служил.
Maybe a preventive spell
Быть может, это предупреждающее заклинание
Has brought Sendor to this world again?
Вернуло Сендора обратно в этот мир,
Duping hard the laws of death
Обходя законы жизни и смерти,
To put an end to what he had begun
Чтобы он смог завершить начатое?


In its presence,
В его присутствии
Turmoil, crisis!
Разгорается хаос и кризис,
Nothing grows and
Ничто не растет,
Nothing rises!
И ничто не цветет!


[Father:]
[Отец:]
"With Dorus' arrival so began your venture forged in deception. What you were seeing was just a body brought back to life, for Dorus was a child without a soul, sent to you by the Dark Wizard. You were deceived, and used, by Sendor, for he needed your weapons, brought together to open the chest containing the black crystal sword. He needed that sword and its supreme power, a power that he thought could also bring back the soul of his son too. With this well-orchestrated deception he got what he wanted, he got the sword."
"С прибытием Доруса начался твой рискованный поход, основанный на обмане. То, что ты видел, было лишь воскрешенным телом, ибо Дорус был ребенком, не имевшим души, который был прислан к тебе Темным Колдуном. Тебя ввели в заблуждение, тебя использовали, Сендору нужны были ваши оружия, собранные вместе, чтобы открыть сундук, в котором находился черный хрустальный меч. Он нуждался в этом мече и его огромной силе - силе, которая, как он думал, сумеет вернуть душу его сына. С помощью этого умело спланированного обмана он получил то, что хотел, он получил меч".


[Father:]
[Отец:]
"But that sword, a source of pure evil, is not made to be held by men as it makes them lose their reasoning, and you son, you did the only thing you possibly could do. But see? The pieces of crystal have turned white... that means that you released something far more dangerous than Sendor, something that only an old legend dares to talk about. There's nothing left to do now but prepare to face the worse, because the legend is becoming truth and the truth is now history is repeating itself: the most ancient of evil has been freed."
"Но этот меч, этот источник неприкрытого зла, не был создан для людей, ибо он лишает их рассудка, и ты, сын, сделал единственное, что мог. Но, как ты видел, осколки кристалла стали белыми... И это означает, что ты высвободил нечто, гораздо более опасное, чем Сендор, нечто, о чем отваживается говорить лишь древняя легенда. Ничего не остается, кроме как готовиться к худшему, ибо легенда становится явью, и явь есть история, повторяющая себя: было высвобождено самое древнее зло".


[Daltor:]
[Далтор:]
No! Things are so much worse than before!
Нет! Все намного хуже, чем раньше!


[The Dark Demon:]
[Темный Демон:]
"Finally! I have been awakened!"
"Наконец-то! Я был пробужден!"
Х
Качество перевода подтверждено