Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.03 Fantasy's Wings исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.03 Fantasy's Wings (оригинал Ancient Bards)

На крыльях фантазии (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
At sunrise the village is already wide awake
Рассвет, но деревня уже бодрствует.
Behold! Everything is ready for the feast.
Смотрите! К празднику уже всё готово.
Perfumed wreaths of flowers hung on every balcony
Душистые венки из цветов свисают с каждого балкончика.
Look up! The streets are decked with colorful festoons
Посмотрите туда! Улицы украшены гирляндами,
The square will look beautiful
Площадь будет выглядеть красиво,
Dressed in sparkling lights
Вся наряженная мерцающими огоньками,
At dusk, when the music begins
Когда на закате заиграет музыка.


In this celebration in honor of the Supreme
Ради этого торжества в честь Верховного
The folks build parade floats
Местные жители построили парадные механизмы,
Glorifying his name.
Прославляющие его имя.
The lord's young and beautiful children
Юные и прелестные дети правителя,
Lork and Eirene rejoice
Лорк и Айрин, радуются
And hop around the pageant holding hands
И прыгают рядом с театрализованным шествием, взявшись за руки.
They taste all the candy they get from every stand
Они едят конфеты, которые получают у каждого стенда,
Then dash through the gardens and fields
А затем начинают бежать сломя голову через сады и поля.


[Kids:]
[Дети:]
Swear won't peek
Поклянись, что не будешь подглядывать,
When we play hide and seek,
Когда мы будем играть в прятки,
Just count to ten and come find me!
Просто считай до десяти и попробуй найди меня!
I am the guard and you are the thief,
Я страж, а ты вор,
You'll never enter my castle!
Тебе ни за что не попасть в мой замок!
I wanna run,
Мне хочется бежать,
I will race you for fun,
Побежали наперегонки – просто ради веселья,
Who makes it first to the rainbow?
Кто первым доберется до радуги?
Brotherly love, high on fantasy's wings,
Братская любовь, ввысь на крыльях фантазии,
I'm happy when we we're together!
Я так счастлив(а), когда мы вместе!


Swear won't peek
Поклянись, что не будешь подглядывать,
When we play hide and seek, (Please don't cheat)
Когда мы будем играть в прятки (только не жульничай!)
Just count to ten and come find me! (Olly olly oxen free)
Просто считай до десяти и попробуй найди меня! (вышел зайчик погулять)
I am the guard and you are the thief,
Я страж, а ты вор,
You'll never enter my castle! (I won't let you)
Тебе ни за что не попасть в мой замок! (я тебе не позволю!)
I wanna run,
Мне хочется бежать,
I will race you for fun, (Come chase me)
Побежали наперегонки – просто ради веселья, (догони меня!)
Who makes it first to the rainbow? (I bet you can't beat me dear)
Кто первым доберется до радуги? (спорим, тебе меня не победить?)
Brotherly love, high on fantasy's wings,
Братская любовь, ввысь на крыльях фантазии,
I'm happy when we we're together!
Я так счастлив(а), когда мы вместе!


I wanna run,
Мне хочется бежать,
I will race you for fun,
Побежали наперегонки – просто ради веселья,
Who makes it first to the rainbow?
Кто первым доберется до радуги?
Brotherly love, high on fantasy's wings,
Братская любовь, ввысь на крыльях фантазии,
I'm happy when we're together!
Я так счастлив(а), когда мы вместе!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки