Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.09 Home of the Rejects исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

4.09 Home of the Rejects (оригинал Ancient Bards)

Пристанище Отверженных (перевод akkolteus)

[Chief of the Rejects:]
[Главарь Отверженных:]
My brothers gather 'round
Братья мои, соберитесь в круг.
Let's welcome our new guest!
Давайте поприветствуем нашего нового гостя!
It's been a draining run,
Это было бегство, отнявшее много сил,
You better get some rest.
Тебе стоит немного отдохнуть.
Our wait was worth the while.
Этот миг стоил того, чтобы его ждать.
The chosen one is here
Избранный здесь,
He joined us in exile,
Он присоединился к нам в изгнании,
Now payback time is near.
И время расплаты близится.


[Rejects:]
[Отверженные:]
Ego fero densum malum
Я несу в себе сгустившуюся тьму
(The Thick Evil of the First Night)
(Сгустившаяся Тьма Первой Ночи)
Primae noctis atri leti
Первой ночи Черной Смерти.
Quod is densum malum habet
В нем сгустилась тьма,
Bow down to the chosen one!
Склоните головы перед избранным!


[Chief of the Rejects:]
[Главарь Отверженных:]
Here, Lork, the malum's yours
Лорк, все зло, что находится здесь - твое.
You are the leader now
Ты теперь наш предводитель.
Soon wisdom will be ours,
Скоро мудрость будет нашей,
We'll take it, we know how
Мы возьмем ее себе, мы знаем как.
We're feeling loud and strong
Мы чувствуем громкий рев, чувствуем мощь,
A thirst we cannot quench,
Это жажда, что неутолима.
Before we move along
И прежде, чем мы отправимся дальше,
We want to get revenge.
Мы хотим отомстить.


[Rejects:]
[Отверженные:]
Ego fero densum malum
Я несу в себе сгустившуюся тьму
(The Thick Evil of the First Night)
(Сгустившаяся Тьма Первой Ночи)
Primae noctis atri leti
Первой ночи Черной Смерти.
Quod is densum malum habet
В нем сгустилась тьма,
Bow down to the chosen one!
Склоните головы перед избранным!


[Chief of the Rejects]
[Главарь Отверженных:]
Leave your hopes of redemption,
Оставь надежду на искупление,
Lead us in the ascension!
Возвысь нас!
We'll do as you ask,
Мы сделаем все, о чем только попросишь,
We are your people now.
Мы теперь твои люди.


[Rejects:]
[Отверженные:]
Ego fero densum malum
Я несу в себе сгустившуюся тьму
(The Thick Evil of the First Night)
(Сгустившаяся Тьма Первой Ночи)
Primae noctis atri leti
Первой ночи Черной Смерти.
Quod is densum malum habet
В нем сгустилась тьма,
Bow down to the chosen one!
Склоните головы перед избранным!


[Chief of the Rejects: 2x]
[Главарь Отверженных: 2x]
Leave your hopes of redemption,
Оставь надежду на искупление,
Lead us in the ascension!
Возвысь нас!
We'll do as you ask,
Мы сделаем все, о чем только попросишь,
We are your people now.
Мы теперь твои люди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки