Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.02 A Greater Purpose исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

3.02 A Greater Purpose (оригинал Ancient Bards)

Ради более возвышенной цели (перевод akkolteus)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Thick, dark voracious clouds
Густые темные ненасытные тучи
Wolfing down the tops of the highest towers
Поглощают вершины высочайших башен.
Bleed unforgiving gloom
Кровоточит неумолимая мгла,
That drips down carving stones like knives of terror
Стекая по резным камням словно ножи ужаса.


[Daltor:]
[Далтор:]
I was always so narcissistic
Я всегда был очень самовлюбленным,
Superficial and arrogant
Легкомысленным и заносчивым,
Slaying dragons to satisfy
Убивал драконов лишь для того,
Nothing but my vanity
Чтобы потешить свое тщеславие.
All the glory and adoration
Вся эта слава и восхищение...
Made me feel like some kind of god
Я стал чувствовать себя кем-то вроде бога.
I was sure that my valiant deeds
Я был убежден, что мои отважные деяния
Would go down in history.
Войдут в историю.


Here on my shoulders I bear the weight
Я несу на своих плечах тяжелое бремя
Of so many faultless lives
Очень многих безвинных жизней.
My sword's so much heavier now
Мой меч теперь стал намного тяжелее,
That I know they all depend on me
Когда я понимаю, что все они зависят от меня.


Seeing things from this new perspective
Когда я смотрю на вещи с обновленным видением,
All my past seems so trivial
Все мое прошлое кажется таким пустым.
I was only a fatuous boy
Я был всего лишь глупым ребенком,
Living out his own deceit
Живущим в самообмане.
I am filled by this new awareness
Я переполнен этим новым осознанием,
For my sins I will make amend
Я исправлюсь, искуплю свои грехи,
I will cherish the wisdom born
Я буду оберегать эту мудрость, рожденную
From my strange epiphany
В этом странном озарении.


Here on my shoulders I bear the weight
Я несу на своих плечах тяжелое бремя
Of so many faultless lives
Очень многих безвинных жизней.
My sword's so much heavier now
Мой меч теперь стал намного тяжелее,
That I know they all depend on me
Когда я понимаю, что все они зависят от меня.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
He is face to face with Sendor
Он стоит лицом к лицу с Сендором,
With his cruelest enemy
Своим заклятым врагом,
While he's waging the battle
Одновременно сражаясь
With the demons inside of him!
С демонами внутри себя!


[Daltor:]
[Далтор:]
Embrace my evolution
Принимаю изменения в себе,
Cause I sense I was brought to this life
Ибо чувствую, что пришел в этот мир
For a greater purpose
Ради более возвышенной цели –
Smack down the fiend!
Низвергнуть изверга.


[Group:]
[Отряд:]
See the mortal dance
Мы видим смертельный танец:
Left right left right up down up down
Влево-вправо, влево-вправо, вверх-вниз, вверх-вниз,
One hops forward one steps back
Прыжок вперед и шаг назад,
Dodges blows bending to the side
Уклонения, удары, увертки.
Left right left right up down up down
Влево-вправо, влево-вправо, вверх-вниз, вверх-вниз,
One hops forward one steps back
Прыжок вперед и шаг назад,
Cold blades cut the air seeking flesh hungry for bones
Холодные лезвия рассекают воздух, жадные до плоти, голодные до костей.


[Daltor:]
[Далтор:]
Though this day of grand disillusion
И хотя этот день великого разочарования
Might as well be my very last
Может стать для меня последним,
I am grateful for I received
Я благодарен за то, что получил
The great gift of clarity
Этот великий подарок четкого понимания.
The result of past behavior
Но то, что произошло в результате моих поступков,
Wasn't meaningless after all
В конце концов не было напрасным.
If there's something I've ever learned
Если и есть что-то, чему я научился,
Is to spear cold-bloodedly
Так это умению пронзать хладнокровно!


Here on my shoulders I bear the weight
Я несу на своих плечах тяжелое бремя
Of so many faultless lives
Очень многих безвинных жизней.
My sword's so much heavier now
Мой меч теперь стал намного тяжелее,
That I know they all depend on me
Когда я понимаю, что все они зависят от меня.


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
He is face to face with Sendor
Он стоит лицом к лицу с Сендором,
With his cruelest enemy
Своим заклятым врагом,
While he's waging the battle
Одновременно сражаясь
With the demons inside of him!
С демонами внутри себя!


[Daltor:]
[Далтор:]
Embrace my evolution
Принимаю изменения в себе,
Cause I sense I was brought to this life
Ибо чувствую, что пришел в этот мир
For a greater purpose
Ради более возвышенной цели!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
He is face to face with Sendor
Он стоит лицом к лицу с Сендором,
With his cruelest enemy
Своим заклятым врагом,
While he's waging the battle
Одновременно сражаясь
With the demons inside of him!
С демонами внутри себя!


[Daltor:]
[Далтор:]
Embrace my evolution
Принимаю изменения в себе,
Cause I sense I was brought to this life
Ибо чувствую, что пришел в этот мир
For a greater purpose
Ради более возвышенной цели –
Smack down the fiend!
Низвергнуть изверга.
Х
Качество перевода подтверждено