Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.06 Valiant Ride исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

2.06 Valiant Ride (оригинал Ancient Bards)

Отважное плавание (перевод akkolteus)

[Alron:]
[Элрон:]
Here we are, this little army
И вот мы здесь. Наша маленькая армия
Will defeat the evil Sendor
Сокрушит злобного Сендора!
He lives on an island on the Dead Sea
Он живет на острове в Мертвом море
In a castle of horror and grief.
В замке ужаса и горя.
Down the hill there is a cabin
Внизу холма есть домик,
There we'll find an old mad man
Там мы найдем безумного старика.
He will give us the map to where we must go
Он даст нам карту, которая укажет, куда нам идти,
In exchange for a quail and a boar
В обмен на куропатку и кабана.


Hurry my friends there's no time to hesitate
Спешите, друзья, колебаться времени нет!


Now the map is leadin' our way
Карта у нас в руках, она ведет нас
To a pier where there's a raft
К причалу, где есть плот
And a small piece of wood to use as an oar
И небольшой кусок дерева в качестве весла.
Oh get ready to row to the sea.
Ох, приготовьтесь грести к морю.
We're on board, the water's smelly
Мы на плоту, вода пахнет так,
It's like all the fish are rotten
Словно все рыбы в ней протухли.
The waves hit the old tub making us sway
Волны ударяют по нашему старому корыту,
And it is also starting to rain
И, вдобавок, начался дождь.


Hurry my friends there's no time to hesitate
Спешите, друзья, колебаться времени нет!


[Group:]
[Отряд:]
For as long as we know how to use our weapons
Пока мы знаем, как пользоваться нашим оружием,
There's nothing that can destroy our force
Нет ничего, что могло бы сразить нас как силу.
For as long as we know how to stay together
Пока мы знаем, как нам оставаться всем вместе,
There's no man or demon that can frighten us!
Никто – ни человек, ни демон – не способен посеять в нас страх!


[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Approaching the shore
Они приближаются к берегу, -
Thunders, bolts, raging wind and pouring rain
Гром, молнии, яростный ветер и ливень!
Short earthquakes shake the ground beneath their feet
От коротких землетрясений шатается земля под их ногами.


[Shena:]
[Шена:]
This place is hell
Это место – сущий ад!
How can someone live here?
Кто вообще может здесь жить?
It's a place with no soul
Это место без души,
It's a place of despair
Это место, где правит бал отчаяние.
I wonder how a man can cope with this loneliness
Я не могу понять, как здесь человек может справиться с одиночеством,
It is way too much
Это слишком -
Ever for the darkest sinner
Даже для законченного грешника!


[Group:]
[Отряд:]
For as long as we know how to use our weapons
Пока мы знаем, как пользоваться нашим оружием,
There's nothing that can destroy our force
Нет ничего, что могло бы сразить нас как силу.
For as long as we know how to stay together
Пока мы знаем, как нам оставаться всем вместе,
There's no man or demon that can frighten us!
Никто – ни человек, ни демон – не способен посеять в нас страх!
Х
Качество перевода подтверждено