Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.10 Faithful to Destiny исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.10 Faithful to Destiny (оригинал Ancient Bards)

Верные своему предназначению (перевод akkolteus)

[Alron:]
[Элрон:]
Oh Daltor, our fellow, you passed away
Ох, Далтор, собрат наш, ты погиб,
You left to reach the fields
Ты ушел, чтобы достичь тех полей,
Where sorrow and suffering cease to exist
Где горе и страдание перестают существовать.
And your rage can rest at last
И твой гнев сможет наконец стихнуть.
I feel it, your spirit, it is with us
Я чувствую, что твой дух, он рядом с нами,
And it won't leave our side
И он не покинет нас.
Your body may be gone but your soul is here
И, быть может, твое тело умерло, но твоя душа здесь,
Attending us in the Dark Cave
Она сопровождает нас в Темную Пещеру.


[Dorus:]
[Дорус:]
For my lands, for my gods
Ради своей земли, ради своих богов
I will find the holy sword
Я найду священный меч.
We can't fail, we're all mighty warriors
Мы не можем потерпеть неудачу, мы все – могучие воины,
We will march, we will fight
Мы будем продолжать поход, мы будем сражаться,
Only fate can divide
Лишь рок может отрезать
Our legend from victory!
Нашу легенду от победы!


[Alron:]
[Элрон:]
We promise your sacrifice won't be vain
Мы обещаем, что твоя жертва не будет напрасной,
We'll never stop the quest
Мы не прекратим поиски,
And Dorus is given now the silver sword
И серебряный меч теперь в руках Доруса, -
That you let fall from above
Меч, который ты выбросил в полете.
I feel it, your spirit, it is with us
Я чувствую, что твой дух, он рядом с нами,
It gives us strength and hope
Он придает нам сил и дает надежду.
Your body may be gone but your soul is here
И, быть может, твое тело умерло, но твоя душа здесь,
It's guiding us to the Dark Cave
Она ведёт нас в Темную Пещеру.


[Dorus:]
[Дорус:]
For my lands, for my gods
Ради своей земли, ради своих богов
I will find the holy sword
Я найду священный меч.
We can't fail, we're all mighty warriors
Мы не можем потерпеть неудачу, мы все – могучие воины,
We will march, we will fight
Мы будем продолжать поход, мы будем сражаться,
Only fate can divide
Лишь рок может отрезать
Our legend from victory!
Нашу легенду от победы!


[Sendor:]
[Сендор:]
Il grande e forte impero
Великая могущественная империя
Rifiorirà nell'impeto
Бурно расцветет вновь!
L'angelo oscuro nascerà
Черный ангел возвысится
Notte e terrore porterà
И принесет с собой ужас и ночь!


[Group:]
[Отряд:]
Furore ed ira giacion nel nostro cuore
Ярость и гнев в наших сердцах,
Crudele Sendor, figlio del tuo stesso male
Жестокий Сендор, порождение своего собственного зла!
Il nostro cammino non si fermerà
Наш путь не окончится,
Fin quando la giustizia non trionferà
Пока справедливость не восторжествует!
In pugno la spada, nel cuore la vita
Меч в руках, жизнь в сердцах,
Negli occhi la speranza di pace infinita
Надежда на вечных мир в глазах.
Il nostro cammino non si fermerà
Наш путь не окончится,
Fin quando la giustizia non trionferà
Пока справедливость не восторжествует!
Х
Качество перевода подтверждено